Provérbios 3
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs VC
1 Ndodana yami, ungakhohlwa imfundiso yami,
1 Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração
2 ngoba izakwandisa impilo yakho okweminyaka eminengi,
2 porque, com longos dias e anos de vida, assegurar-te-ão eles a felicidade.
3 Akungasuki kuwe loba nini uthando lokuthembeka;
3 Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!
4 Ngalokho uzathandeka uzuze ibizo elihle
4 Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.
5 Themba kuThixo ngenhliziyo yakho yonke,
5 Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!
6 mvume kuzozonke izindlela zakho,
6 Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.
7 Ungazenzi ohlakaniphileyo ngokubona kwakho;
7 Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme o Senhor e afasta-te do mal.
8 Lokho kuzawuphilisa umzimba wakho
8 Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.
9 Dumisa uThixo ngenotho yakho;
9 Honra o Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.
10 ngalokho iziphala zakho zizagcwala ziphuphume,
10 Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.
11 Ndodana yami, ungeyisi ukulaya kukaThixo
11 Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,
12 ngoba uThixo ulaya labo abathandayo,
12 porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.
13 Ubusisiwe umuntu ozuza ukuhlakanipha,
13 Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,
14 ngoba khona kulenzuzo eyedlula isiliva
14 porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.
15 Kuligugu elidlula amarubhi;
15 Ela é mais preciosa que as pérolas, jóia alguma a pode igualar.
16 Impilo ende isesandleni sakho sokunene;
16 Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.
17 Izindlela zakhe zilokuthokoza,
17 Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.
18 Kuyisihlahla sokuphila kulabo abakwamukelayo;
18 É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.
19 Ngokuhlakanipha uThixo wabeka izisekelo zomhlaba,
19 Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.
20 ngolwazi lwakhe inlwandle zehlukaniswa,
20 Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.
21 Ndodana yami, gogosa ingqondo ehlela ngolwazi,
21 Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.
22 kuzakuba yikuphila kuwe,
22 Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.
23 Lapho-ke uzahamba ngendlela evikelweyo
23 Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.
24 nxa ulala kawuyikwesaba;
24 Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.
25 Ungabi lovalo nxa ujunywa ngumonakalo
25 Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,
26 ngoba uThixo uzakuba lithemba lakho
26 porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.
27 Ungaze wala ukusiza labo abadinga uncedo,
27 Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.
28 Ungabokuthi kumakhelwane wakho:
28 Não digas ao teu próximo: Vai, volta depois! Eu te darei amanhã, quando dispões de meios.
29 Ungacebi okubi ngomakhelwane wakho,
29 Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.
30 Ungaxabani lomuntu kungelasizatho
30 Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.
31 Ungamhawukeli umuntu othanda ukulwa
31 Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,
32 ngoba uThixo uyamenyanya umuntu oxhwalileyo
32 porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.
33 Isiqalekiso sikaThixo sehlela endlini yababi,
33 Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.
34 Uyabahleka usulu abayizideleli ezizithembayo,
34 Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.
35 Abahlakaniphileyo baphiwa udumo
35 A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.