Provérbios 3
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs ARIB
1 Ndodana yami, ungakhohlwa imfundiso yami,
1 Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
2 ngoba izakwandisa impilo yakho okweminyaka eminengi,
2 porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.
3 Akungasuki kuwe loba nini uthando lokuthembeka;
3 Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;
4 Ngalokho uzathandeka uzuze ibizo elihle
4 assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.
5 Themba kuThixo ngenhliziyo yakho yonke,
5 Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.
6 mvume kuzozonke izindlela zakho,
6 Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
7 Ungazenzi ohlakaniphileyo ngokubona kwakho;
7 Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.
8 Lokho kuzawuphilisa umzimba wakho
8 Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.
9 Dumisa uThixo ngenotho yakho;
9 Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;
10 ngalokho iziphala zakho zizagcwala ziphuphume,
10 assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
11 Ndodana yami, ungeyisi ukulaya kukaThixo
11 Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;
12 ngoba uThixo ulaya labo abathandayo,
12 porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.
13 Ubusisiwe umuntu ozuza ukuhlakanipha,
13 Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
14 ngoba khona kulenzuzo eyedlula isiliva
14 pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.
15 Kuligugu elidlula amarubhi;
15 Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.
16 Impilo ende isesandleni sakho sokunene;
16 Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.
17 Izindlela zakhe zilokuthokoza,
17 Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.
18 Kuyisihlahla sokuphila kulabo abakwamukelayo;
18 É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.
19 Ngokuhlakanipha uThixo wabeka izisekelo zomhlaba,
19 O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.
20 ngolwazi lwakhe inlwandle zehlukaniswa,
20 Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
21 Ndodana yami, gogosa ingqondo ehlela ngolwazi,
21 Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
22 kuzakuba yikuphila kuwe,
22 assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.
23 Lapho-ke uzahamba ngendlela evikelweyo
23 Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.
24 nxa ulala kawuyikwesaba;
24 Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.
25 Ungabi lovalo nxa ujunywa ngumonakalo
25 Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.
26 ngoba uThixo uzakuba lithemba lakho
26 Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.
27 Ungaze wala ukusiza labo abadinga uncedo,
27 Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.
28 Ungabokuthi kumakhelwane wakho:
28 Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.
29 Ungacebi okubi ngomakhelwane wakho,
29 Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.
30 Ungaxabani lomuntu kungelasizatho
30 Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.
31 Ungamhawukeli umuntu othanda ukulwa
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
32 ngoba uThixo uyamenyanya umuntu oxhwalileyo
32 Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.
33 Isiqalekiso sikaThixo sehlela endlini yababi,
33 A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34 Uyabahleka usulu abayizideleli ezizithembayo,
34 Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.
35 Abahlakaniphileyo baphiwa udumo
35 Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.