Provérbios 3
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NTLH
1 Ndodana yami, ungakhohlwa imfundiso yami,
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 ngoba izakwandisa impilo yakho okweminyaka eminengi,
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 Akungasuki kuwe loba nini uthando lokuthembeka;
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 Ngalokho uzathandeka uzuze ibizo elihle
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 Themba kuThixo ngenhliziyo yakho yonke,
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 mvume kuzozonke izindlela zakho,
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 Ungazenzi ohlakaniphileyo ngokubona kwakho;
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 Lokho kuzawuphilisa umzimba wakho
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 Dumisa uThixo ngenotho yakho;
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 ngalokho iziphala zakho zizagcwala ziphuphume,
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 Ndodana yami, ungeyisi ukulaya kukaThixo
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 ngoba uThixo ulaya labo abathandayo,
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 Ubusisiwe umuntu ozuza ukuhlakanipha,
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 ngoba khona kulenzuzo eyedlula isiliva
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 Kuligugu elidlula amarubhi;
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 Impilo ende isesandleni sakho sokunene;
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 Izindlela zakhe zilokuthokoza,
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 Kuyisihlahla sokuphila kulabo abakwamukelayo;
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 Ngokuhlakanipha uThixo wabeka izisekelo zomhlaba,
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 ngolwazi lwakhe inlwandle zehlukaniswa,
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 Ndodana yami, gogosa ingqondo ehlela ngolwazi,
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 kuzakuba yikuphila kuwe,
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 Lapho-ke uzahamba ngendlela evikelweyo
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 nxa ulala kawuyikwesaba;
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 Ungabi lovalo nxa ujunywa ngumonakalo
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 ngoba uThixo uzakuba lithemba lakho
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 Ungaze wala ukusiza labo abadinga uncedo,
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 Ungabokuthi kumakhelwane wakho:
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 Ungacebi okubi ngomakhelwane wakho,
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 Ungaxabani lomuntu kungelasizatho
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 Ungamhawukeli umuntu othanda ukulwa
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 ngoba uThixo uyamenyanya umuntu oxhwalileyo
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 Isiqalekiso sikaThixo sehlela endlini yababi,
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 Uyabahleka usulu abayizideleli ezizithembayo,
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 Abahlakaniphileyo baphiwa udumo
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.