Provérbios 29
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs VC
1 Umuntu oqinisa intamo phezu kokukhuzwa kanengi
1 O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.
2 Lapho kuphumelela abalungileyo abantu bayajabula;
2 Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.
3 Umuntu othanda ukuhlakanipha uletha intokozo kuyise,
3 Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que freqüenta as prostitutas dissipa sua fortuna.
4 Ngokubusa kuhle inkosi iyaliqinisa ilizwe layo,
4 É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos, o arruína.
5 Loba ngubani okhohlisa umakhelwane wakhe
5 O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.
6 Umuntu omubi uthiywa yisono sakhe,
6 No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.
7 Olungileyo uyawananza amalungelo abayanga,
7 O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.
8 Izideleli zingalidunga idolobho,
8 Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.
9 Nxa umuntu ohlakaniphileyo esiya emthethwandaba lesiwula,
9 Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria, não terá paz.
10 Abadinga ukuchitha igazi bayamzonda umuntu oqotho
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.
11 Isiwula siyalukhihliza lonke ulaka lwaso,
11 O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.
12 Nxa umbusi elalela amanga,
12 Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.
13 Umyanga lomncindezeli bakanye kulokhu:
13 O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.
14 Nxa inkosi isahlulela abayanga kungelabandlululo,
14 Um rei que julga com eqüidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.
15 Uswazi lokuqondisa lunika ukuhlakanipha,
15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.
16 Nxa ababi bephumelela, lesono laso siyaphumelela,
16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.
17 Qondisa indodana yakho, izakupha ukuthula;
17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.
18 Lapho okungekho khona isambulelo,
18 Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!
19 Inceku kayiqondiswa ngamazwi nje wodwa,
19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.
20 Uyambona umuntu owalazela ukukhuluma?
20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.
21 Umuntu ototoza inceku yakhe isakhula,
21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.
22 Umuntu othukuthelayo udala ingxabano,
22 Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.
23 Ukuzigqaja komuntu kuyamehlisa,
23 O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.
24 Osizana lesela uyazizonda yena;
24 Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.
25 Ukwesaba abantu kuba yizithiyo,
25 O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.
26 Abanengi bazama ukuzisondeza kumbusi,
26 Muitos buscam o favor dum príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça
27 Abalungileyo bayabenyanya abangathembekanga;
27 O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.