Provérbios 29
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NTLH
1 Umuntu oqinisa intamo phezu kokukhuzwa kanengi
1 Quem é repreendido muitas vezes e teima em não se corrigir cairá de repente na desgraça e não poderá escapar.
2 Lapho kuphumelela abalungileyo abantu bayajabula;
2 Quando os honestos governam, o povo se alegra; mas, quando os maus dominam, o povo reclama.
3 Umuntu othanda ukuhlakanipha uletha intokozo kuyise,
3 O filho que ama a sabedoria é o orgulho do seu pai. Quem anda com prostitutas desperdiça tudo o que tem.
4 Ngokubusa kuhle inkosi iyaliqinisa ilizwe layo,
4 Quando o governo é justo, o país tem segurança; mas, quando o governo cobra impostos demais, a nação acaba na desgraça.
5 Loba ngubani okhohlisa umakhelwane wakhe
5 Quem bajula os seus amigos está armando uma armadilha para si mesmo.
6 Umuntu omubi uthiywa yisono sakhe,
6 Os maus são apanhados na armadilha dos seus próprios pecados, mas os honestos andam livres e felizes.
7 Olungileyo uyawananza amalungelo abayanga,
7 A pessoa correta se interessa pelos direitos dos pobres, porém os maus não se importam com essas coisas.
8 Izideleli zingalidunga idolobho,
8 Os que zombam de tudo põem uma cidade inteira em confusão, mas os sábios mantêm tudo em paz.
9 Nxa umuntu ohlakaniphileyo esiya emthethwandaba lesiwula,
9 Quando um homem inteligente discute com um tolo, este somente ri, xinga e causa confusão.
10 Abadinga ukuchitha igazi bayamzonda umuntu oqotho
10 Os assassinos odeiam as pessoas direitas, mas os bons protegem a vida delas.
11 Isiwula siyalukhihliza lonke ulaka lwaso,
11 O tolo mostra toda a sua raiva, mas quem é sensato se cala e a domina.
12 Nxa umbusi elalela amanga,
12 Quando um governador dá atenção a mentiras, todos os seus auxiliares acabam se tornando maus.
13 Umyanga lomncindezeli bakanye kulokhu:
13 O pobre e aquele que o explora só têm uma coisa em comum: o Senhor Deus lhes deu olhos para verem.
14 Nxa inkosi isahlulela abayanga kungelabandlululo,
14 As autoridades que defendem o direito dos pobres governam por muito tempo.
15 Uswazi lokuqondisa lunika ukuhlakanipha,
15 É bom corrigir e disciplinar a criança. Quando todas as suas vontades são feitas, ela acaba fazendo a sua mãe passar vergonha.
16 Nxa ababi bephumelela, lesono laso siyaphumelela,
16 Quando os maus estão no poder, o crime aumenta; mas as pessoas honestas viverão o suficiente para ver a queda dos maus.
17 Qondisa indodana yakho, izakupha ukuthula;
17 Corrija os seus filhos, e eles serão para você motivo de orgulho e não de vergonha.
18 Lapho okungekho khona isambulelo,
18 Um país sem a orientação de Deus é um país sem ordem. Quem guarda a lei de Deus é feliz.
19 Inceku kayiqondiswa ngamazwi nje wodwa,
19 Não adianta nada corrigir um escravo somente com palavras porque, mesmo que ele entenda, não obedecerá.
20 Uyambona umuntu owalazela ukukhuluma?
20 Há mais esperança para um tolo do que para uma pessoa que fala sem pensar.
21 Umuntu ototoza inceku yakhe isakhula,
21 O escravo que é mimado desde criança um dia vai querer ser dono de tudo.
22 Umuntu othukuthelayo udala ingxabano,
22 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas e discórdias.
23 Ukuzigqaja komuntu kuyamehlisa,
23 O orgulhoso acaba sendo humilhado, mas quem é humilde será respeitado.
24 Osizana lesela uyazizonda yena;
24 O companheiro de um ladrão é o pior inimigo de si mesmo. Se ele disser a verdade no tribunal, será castigado; se não disser, Deus o amaldiçoará.
25 Ukwesaba abantu kuba yizithiyo,
25 É perigoso ter medo dos outros, mas confiar no Senhor dá segurança.
26 Abanengi bazama ukuzisondeza kumbusi,
26 Todos querem agradar às pessoas importantes, mas o Senhor dá o que cada um merece.
27 Abalungileyo bayabenyanya abangathembekanga;
27 Os homens direitos não toleram os maus, e os perversos não toleram os que vivem honestamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.