Provérbios 29
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVI
1 Umuntu oqinisa intamo phezu kokukhuzwa kanengi
1 Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.
2 Lapho kuphumelela abalungileyo abantu bayajabula;
2 Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.
3 Umuntu othanda ukuhlakanipha uletha intokozo kuyise,
3 O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.
4 Ngokubusa kuhle inkosi iyaliqinisa ilizwe layo,
4 O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
5 Loba ngubani okhohlisa umakhelwane wakhe
5 Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
6 Umuntu omubi uthiywa yisono sakhe,
6 O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
7 Olungileyo uyawananza amalungelo abayanga,
7 Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
8 Izideleli zingalidunga idolobho,
8 Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.
9 Nxa umuntu ohlakaniphileyo esiya emthethwandaba lesiwula,
9 Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.
10 Abadinga ukuchitha igazi bayamzonda umuntu oqotho
10 Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.
11 Isiwula siyalukhihliza lonke ulaka lwaso,
11 O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.
12 Nxa umbusi elalela amanga,
12 Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.
13 Umyanga lomncindezeli bakanye kulokhu:
13 O pobre e o opressor têm algo em comum: O Senhor dá vista a ambos.
14 Nxa inkosi isahlulela abayanga kungelabandlululo,
14 Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.
15 Uswazi lokuqondisa lunika ukuhlakanipha,
15 A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 Nxa ababi bephumelela, lesono laso siyaphumelela,
16 Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.
17 Qondisa indodana yakho, izakupha ukuthula;
17 Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.
18 Lapho okungekho khona isambulelo,
18 Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!
19 Inceku kayiqondiswa ngamazwi nje wodwa,
19 Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.
20 Uyambona umuntu owalazela ukukhuluma?
20 Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
21 Umuntu ototoza inceku yakhe isakhula,
21 Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.
22 Umuntu othukuthelayo udala ingxabano,
22 O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.
23 Ukuzigqaja komuntu kuyamehlisa,
23 O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.
24 Osizana lesela uyazizonda yena;
24 O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.
25 Ukwesaba abantu kuba yizithiyo,
25 Quem teme ao homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.
26 Abanengi bazama ukuzisondeza kumbusi,
26 Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
27 Abalungileyo bayabenyanya abangathembekanga;
27 Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.