Provérbios 24
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT
1 Ungabahawukeli abantu abaxhwalileyo,
1 Não tenha inveja dos maus, nem deseje a companhia deles.
2 ngoba ezingqondweni zabo bahlose udlakela,
2 Pois tramam violência no coração, e suas palavras sempre causam problemas.
3 Indlu yakhiwa ngokuhlakanipha,
3 Com sabedoria se constrói a casa, e com entendimento ela se fortalece.
4 amakamelo ayo agcwaliswe ngolwazi,
4 Pelo conhecimento seus cômodos se enchem de toda espécie de bens preciosos e desejáveis.
5 Umuntu ohlakaniphileyo ulamandla amakhulu,
5 O sábio é mais poderoso que o forte; quem tem conhecimento se fortalece sempre mais.
6 ukuthi unqobe empini kufunakala izeluleko,
6 Portanto, não saia para guerrear sem boa orientação; com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7 Ukuhlakanipha kuphakeme kakhulu koyisiwula;
7 A sabedoria é elevada demais para o insensato; entre os líderes à porta da cidade, nada tem a dizer.
8 Lowo oceba ububi
8 Quem planeja o mal se torna conhecido como criador de problemas.
9 Amacebo obuwula ayisono,
9 Os planos do insensato são pecado; o zombador é detestável para todos.
10 Nxa uthikaza ngezikhathi zenhlupheko,
10 Se você vacilar no momento de dificuldade, sua força será pequena.
11 Bahlangule labo abaholelwa ekufeni;
11 Liberte os que foram injustamente condenados a morrer; salve-os enquanto vão tropeçando para a morte.
12 Nxa usithi, “Angithi besingazi lutho ngalokhu,”
12 Não se desculpe, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo”; lembre-se de que Deus conhece cada coração. Aquele que zela por sua vida sabe que você estava ciente; ele retribuirá a cada um conforme suas ações.
13 Dlana uluju ndodana yami, ngoba lulungile;
13 Meu filho, coma mel, pois é bom, e o favo é doce ao paladar.
14 Yazi njalo ukuthi ukuhlakanipha kumnandi emphefumulweni wakho,
14 Da mesma forma, a sabedoria é doce para a alma; se você a encontrar, terá um futuro brilhante, e suas esperanças não serão frustradas.
15 Ungacathameli indlu yomuntu olungileyo njengesigebenga,
15 Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.
16 ngoba loba angaze awe kasikhombisa umuntu olungileyo uyavuka futhi,
16 Ainda que o justo tropece sete vezes, voltará a se levantar, mas uma só calamidade é suficiente para derrubar o perverso.
17 Ungathatshiswa yikuwa kwesitha sakho;
17 Não se alegre quando seu inimigo cair; não exulte quando ele tropeçar.
18 ngoba uThixo uzakubona lokho
18 Pois o S enhor se desagradará disso e dele desviará sua ira.
19 Ungazikhathazi ngenxa yabantu ababi
19 Não se perturbe por causa dos maus; não tenha inveja dos perversos.
20 ngoba umuntu omubi akalalo ithemba lakusasa,
20 Pois os maus não têm futuro; a luz dos perversos se apagará.
21 Yesaba uThixo lombusi, ndodana yami,
21 Meu filho, tema o S enhor e o rei e não se associe com os rebeldes,
22 ngoba laba bobabili bazakwehlisa ulaka lubabhubhise,
22 pois serão destruídos repentinamente; quem sabe que castigo virá do S
23 La ngamanye amazwi ezihlakaniphi:
23 Estes são mais alguns ditados dos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso.
24 Loba ngubani othi kolecala, “Umsulwa,”
24 O juiz que diz ao perverso: “Você é inocente”, será amaldiçoado pelo povo e odiado pelas nações.
25 Kodwa kuzabalungela labo abamlahlayo olecala,
25 Mas as coisas irão bem para os que condenam o culpado; eles receberão grandes bênçãos.
26 Impendulo eqotho
26 Uma resposta honesta é como um beijo de amizade.
27 Qeda umsebenzi wakho waphandle
27 Antes de construir sua casa, planeje-se e prepare os campos.
28 Ungafakazi ngokubethela umakhelwane kungelamlandu,
28 Não testemunhe contra o próximo sem motivo; não minta a respeito dele.
29 Ungabokuthi, “Ngizakwenza kuye njengoba enze kimi;
29 E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.
30 Ngedlula ensimini yevilavoxo,
30 Passei pelo campo do preguiçoso, pelo vinhedo daquele que não tem juízo.
31 ameva ayesekhula indawo yonke,
31 Tudo estava cheio de espinhos e coberto de ervas daninhas, e seu muro de pedras, em ruínas.
32 Ngakunanzelela konke engangikubona
32 Então, enquanto observava e pensava no que via, aprendi esta lição:
33 Ukulala okuncane, ukuwozela okuncane,
33 Um pouco mais de sono, mais um cochilo, mais um descanso com os braços cruzados,
34 ubuyanga buzafika kuwe njengesela
34 e a pobreza o assaltará como um bandido; a escassez o atacará como um ladrão armado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.