Provérbios 1
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs VC
1 Izaga zikaSolomoni indodana kaDavida, inkosi yako-Israyeli:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 ukuba abantu bazuze ukuhlakanipha lokuzithiba;
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 ukuba bazuze impilo yokuzithiba lobuqotho,
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 ukunika ulwazi kwabayizithutha,
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 ukuthi ohlakaniphileyo alalele engeze ukufunda kwakhe,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 ukuba abantu bazwisise izaga lemizekeliso,
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Ukwesaba uThixo kuyikuqala kwenhlakanipho,
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Lalela, ndodana yami, izeluleko zikayihlo
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 Kuzakuba ngumqhele omuhle ekhanda lakho
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Ndodana yami, aluba izoni zikuhuga,
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 Nxa zisithi, “Woza sihambe;
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 kasibaginye bephila njengengcwaba,
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 sizazuza impahla ezinhle ezehlukeneyo
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 phathisana lathi
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 ndodana yami, ungahambi lazo,
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 ngoba ezabo inyawo zigijima ekoneni,
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Kakusizi ukuthiya ngembule
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 Abantu laba bacathamela ukuchitheka kwelabo igazi;
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Sinjalo isiphetho salabo abadinga inzuzo ngobugebenga;
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Ukuhlakanipha kuyamemeza emgwaqweni,
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 kuyanqongoloza lezindleleni okuxokozela khona,
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 “Koze kube nini lina zithutha lithanda ubuthutha benu na?
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 Lalelani ukukhuza kwami liphenduke!
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Kodwa ngenxa yokuthi langifulathela ngilibiza,
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 njengoba lala izeluleko zami
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 ngakho lami ngizahleka selihlupheka;
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 nxa usizi lulehlela njengesiphepho;
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 Lapho-ke bazangibiza kodwa kangiyikusabela;
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 Ngoba babeluzonda ulwazi
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 ngoba kabavumanga iseluleko sami,
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 bazakudla izithelo zokuhamba kwabo
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Phela ubuhlongandlebe bezithutha buzazibulala,
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 kodwa lowo ongilalelayo uzahlala evikelekile ekhululekile,
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.