Provérbios 1
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT
1 Izaga zikaSolomoni indodana kaDavida, inkosi yako-Israyeli:
1 Estes são os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.
2 ukuba abantu bazuze ukuhlakanipha lokuzithiba;
2 Sua finalidade é ensinar sabedoria e disciplina às pessoas e ajudá-las a compreender as instruções dos sábios.
3 ukuba bazuze impilo yokuzithiba lobuqotho,
3 Sua finalidade é ensinar-lhes uma vida disciplinada e bem-sucedida e ajudá-las a fazer o que é certo, justo e imparcial.
4 ukunika ulwazi kwabayizithutha,
4 Estes provérbios darão juízo aos ingênuos e conhecimento e discernimento aos jovens.
5 ukuthi ohlakaniphileyo alalele engeze ukufunda kwakhe,
5 O sábio que os ouvir se tornará ainda mais sábio. Quem tem entendimento receberá orientação,
6 ukuba abantu bazwisise izaga lemizekeliso,
6 ao examinar o significado destes provérbios e parábolas, das palavras dos sábios e seus enigmas.
7 Ukwesaba uThixo kuyikuqala kwenhlakanipho,
7 O temor do S enhor é o princípio do conhecimento, mas os tolos desprezam a sabedoria e a disciplina.
8 Lalela, ndodana yami, izeluleko zikayihlo
8 Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.
9 Kuzakuba ngumqhele omuhle ekhanda lakho
9 O que aprender com eles será coroa de graça em sua cabeça e colar de honra em seu pescoço.
10 Ndodana yami, aluba izoni zikuhuga,
10 Meu filho, se pecadores quiserem seduzi-lo, não permita que isso aconteça.
11 Nxa zisithi, “Woza sihambe;
11 Talvez lhe digam: “Venha conosco! Vamos nos esconder e matar alguém. Armaremos emboscada contra inocentes, só para passar o tempo.
12 kasibaginye bephila njengengcwaba,
12 Vamos engoli-los vivos, como a sepultura; vamos engoli-los inteiros, como os que descem à cova.
13 sizazuza impahla ezinhle ezehlukeneyo
13 Encontraremos todo tipo de riquezas e encheremos nossas casas com tudo que roubarmos.
14 phathisana lathi
14 Venha, junte-se a nós! Dividiremos igualmente os despojos”.
15 ndodana yami, ungahambi lazo,
15 Meu filho, não vá com eles! Afaste-se de seus caminhos.
16 ngoba ezabo inyawo zigijima ekoneni,
16 Eles correm para fazer o mal; apressam-se em derramar sangue.
17 Kakusizi ukuthiya ngembule
17 Se um pássaro vê alguém montar a armadilha, sabe que não deve se aproximar.
18 Abantu laba bacathamela ukuchitheka kwelabo igazi;
18 Eles, porém, armam emboscadas para si mesmos; tentam acabar com a própria vida.
19 Sinjalo isiphetho salabo abadinga inzuzo ngobugebenga;
19 Esse é o destino de todos os gananciosos; sua própria cobiça os destrói.
20 Ukuhlakanipha kuyamemeza emgwaqweni,
20 A Sabedoria grita nas ruas e levanta a voz na praça pública.
21 kuyanqongoloza lezindleleni okuxokozela khona,
21 Sim, proclama nas avenidas e anuncia em frente à porta da cidade:
22 “Koze kube nini lina zithutha lithanda ubuthutha benu na?
22 “Até quando vocês, ingênuos, insistirão em sua ingenuidade? Até quando vocês, zombadores, terão prazer na zombaria? Até quando vocês, tolos, detestarão o conhecimento?
23 Lalelani ukukhuza kwami liphenduke!
23 Venham e ouçam minhas advertências; abrirei meu coração para vocês e os tornarei sábios.
24 Kodwa ngenxa yokuthi langifulathela ngilibiza,
24 “Muitas vezes eu os chamei, mas não quiseram vir; estendi-lhes a mão, mas não me deram atenção.
25 njengoba lala izeluleko zami
25 Desprezaram meu conselho e rejeitaram minha repreensão.
26 ngakho lami ngizahleka selihlupheka;
26 Por isso, rirei quando estiverem em dificuldades; zombarei quando estiverem em apuros,
27 nxa usizi lulehlela njengesiphepho;
27 quando a calamidade lhes sobrevier como a tempestade, e a desgraça os envolver como o furacão, e a angústia e a aflição os dominarem.
28 Lapho-ke bazangibiza kodwa kangiyikusabela;
28 “Quando clamarem por socorro, não responderei; ainda que me procurem, não me encontrarão.
29 Ngoba babeluzonda ulwazi
29 Porque detestaram o conhecimento e escolheram não temer o S
30 ngoba kabavumanga iseluleko sami,
30 Rejeitaram meu conselho e ignoraram minha repreensão.
31 bazakudla izithelo zokuhamba kwabo
31 Portanto, comerão os frutos amargos de seu estilo de vida e engasgarão em suas próprias intrigas.
32 Phela ubuhlongandlebe bezithutha buzazibulala,
32 Pois os ingênuos se afastam de mim e rumam para a morte; os tolos são destruídos por sua própria acomodação.
33 kodwa lowo ongilalelayo uzahlala evikelekile ekhululekile,
33 Os que me ouvem, porém, viverão em paz, tranquilos e sem temer o mal”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.