Provérbios 1
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NTLH
1 Izaga zikaSolomoni indodana kaDavida, inkosi yako-Israyeli:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
2 ukuba abantu bazuze ukuhlakanipha lokuzithiba;
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.
3 ukuba bazuze impilo yokuzithiba lobuqotho,
3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.
4 ukunika ulwazi kwabayizithutha,
4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.
5 ukuthi ohlakaniphileyo alalele engeze ukufunda kwakhe,
5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,
6 ukuba abantu bazwisise izaga lemizekeliso,
6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
7 Ukwesaba uThixo kuyikuqala kwenhlakanipho,
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
8 Lalela, ndodana yami, izeluleko zikayihlo
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.
9 Kuzakuba ngumqhele omuhle ekhanda lakho
9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
10 Ndodana yami, aluba izoni zikuhuga,
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.
11 Nxa zisithi, “Woza sihambe;
11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!
12 kasibaginye bephila njengengcwaba,
12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.
13 sizazuza impahla ezinhle ezehlukeneyo
13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.
14 phathisana lathi
14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
15 ndodana yami, ungahambi lazo,
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.
16 ngoba ezabo inyawo zigijima ekoneni,
16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.
17 Kakusizi ukuthiya ngembule
17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.
18 Abantu laba bacathamela ukuchitheka kwelabo igazi;
18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.
19 Sinjalo isiphetho salabo abadinga inzuzo ngobugebenga;
19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
20 Ukuhlakanipha kuyamemeza emgwaqweni,
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.
21 kuyanqongoloza lezindleleni okuxokozela khona,
21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
22 “Koze kube nini lina zithutha lithanda ubuthutha benu na?
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?
23 Lalelani ukukhuza kwami liphenduke!
23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.
24 Kodwa ngenxa yokuthi langifulathela ngilibiza,
24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.
25 njengoba lala izeluleko zami
25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.
26 ngakho lami ngizahleka selihlupheka;
26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.
27 nxa usizi lulehlela njengesiphepho;
27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.
28 Lapho-ke bazangibiza kodwa kangiyikusabela;
28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.
29 Ngoba babeluzonda ulwazi
29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus , o Senhor .
30 ngoba kabavumanga iseluleko sami,
30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.
31 bazakudla izithelo zokuhamba kwabo
31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.
32 Phela ubuhlongandlebe bezithutha buzazibulala,
32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 kodwa lowo ongilalelayo uzahlala evikelekile ekhululekile,
33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.