Jó 36
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT
1 U-Elihu waqhubeka esithi:
1 Eliú continuou a falar:
2 “Ake lingibekezelele okwesikhatshana ukuze ngilitshengise
2 “Deixe-me prosseguir e lhe mostrarei a verdade, pois ainda não terminei de defender a Deus!
3 Ngiluzuza kude ulwazi lwami;
3 Apresentarei argumentos profundos em favor da justiça de meu Criador.
4 Yiba leqiniso ukuthi amazwi ami aqinisile;
4 Digo somente a verdade, pois sou homem de pleno conhecimento.
5 UNkulunkulu ulamandla, kodwa keyisi muntu;
5 “Deus é poderoso, mas não despreza ninguém; ele é grande em força e entendimento.
6 Ababi kabayekeli bephila
6 Não permite que os perversos vivam, mas faz justiça aos aflitos.
7 Kawasusi amehlo akhe kwabalungileyo;
7 Observa atentamente os justos, coloca-os em tronos com reis e exalta-os para sempre.
8 Kodwa nxa abantu bebotshwe ngamaketane,
8 Se estão acorrentados e amarrados com cordas de aflição,
9 uyabatshela lokho abakwenzileyo,
9 ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.
10 Ubenza balalele ukuqondiswa
10 Chama-lhes a atenção e ordena que se afastem do mal.
11 Nxa bemlalela bamkhonze,
11 “Se obedecerem e servirem a Deus, serão abençoados com prosperidade a vida inteira; todos os seus dias serão agradáveis.
12 Kodwa nxa bengalaleli,
12 Se, porém, não o ouvirem, serão atravessados pela espada e perecerão por falta de entendimento.
13 Abangamesabiyo uNkulunkulu bagodle ukusola enhliziyweni;
13 Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.
14 Bafa besesebatsha,
14 Morrem em plena juventude, depois de desperdiçar a vida em imoralidade.
15 Kodwa labo abahluphekayo
15 Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.
16 Uyakulimukisa ukuthi uphume emihlathini yosizi
16 “Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.
17 Kodwa manje usindwa yikwahlulelwa okulungele ababi;
17 Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.
18 Qaphela kungabikhona okulingayo ngenotho;
18 Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.
19 Kambe inotho yakho loba konke ukutshikatshika kwakho
19 Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?
20 Ungalangazeleli ubusuku,
20 Não deseje a proteção da noite, pois é quando as pessoas serão destruídas.
21 Qaphela ungangeni kokubi,
21 Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade.”
22 UNkulunkulu uphakeme ngamandla akhe.
22 “Deus é muito poderoso; quem é mestre como ele?
23 Ngubani omisele izindlela zakhe na,
23 Ninguém pode lhe ordenar o que fazer, nem lhe dizer: ‘Agiste mal’.
24 Khumbula ukukhulisa umsebenzi wakhe,
24 Você deve, sim, dar glória a Deus por suas obras poderosas e entoar cânticos de louvor.
25 Bonke abantu jikelele bakubonile lokhu;
25 Todos viram suas obras, ainda que apenas de longe.
26 Ubukhulu bukaNkulunkulu bungaphezulu kokuzwisisa kwethu!
26 “Deus é tão grande que não podemos compreender; não há como calcular os anos de sua existência.
27 Uyawadonsa amathonsi amanzi,
27 Ele faz a água subir como vapor e depois a destila em chuva.
28 amayezi athulula amanzi awo
28 As nuvens derramam a chuva, e a humanidade toda se beneficia.
29 Ngubani ongakuzwisisa ukuthi uwendlala njani amayezi na,
29 Quem pode entender a extensão das nuvens e o trovão que ressoa do céu?
30 Ake libone ukuthi uwuhlakaza njani umbane wakhe azizingelezele ngawo,
30 Deus espalha relâmpagos em volta de si e cobre as profundezas do mar.
31 Yiyo indlela abusa ngayo izizwe
31 Com esses atos poderosos, governa os povos e lhes dá comida com fartura.
32 Ugcwalisa izandla zakhe ngombane
32 Enche as mãos de relâmpagos e atira cada um em seu alvo.
33 Ukuduma kwakhe kubika isiphepho esizayo;
33 O trovão anuncia sua presença, e a tempestade, sua ira indignada.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.