Jó 20
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs NVT
1 Wasephendula uZofari umNahama wathi:
1 Então Zofar, de Naamá, respondeu:
2 “Imicabango yami ekhathazekileyo ingifuqa ukuthi ngiphendule
2 “Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.
3 Ngizwa kulokukhuzwa okungilulazisayo
3 Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.
4 Ngempela uyakwazi ukuthi kwakuvele kunjani lendulo,
4 “Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,
5 ukuthi injabulo yomubi imfitshane,
5 o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?
6 Loba ukuzigqaja kwakhe kufika emazulwini
6 Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,
7 uzabhubha okwaphakade, njengobulongwe bakhe;
7 eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.
8 Njengephupho uyanyamalala angabe esabonwa njalo,
8 Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.
9 Ilihlo elake lambona kalisayikumbona njalo;
9 Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.
10 Abantwabakhe bazazincengela ebayangeni
10 Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.
11 Amadlabuzane obutsha alawo emathanjeni akhe
11 Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.
12 Loba ububi bumnandi emlonyeni wakhe,
12 “Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.
13 loba esehluleka ukutshiyana labo
13 Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.
14 kodwa ukudla kwakhe kuzahloba esiswini sakhe;
14 De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.
15 Uzayihlanza yonke inotho ayiginyayo;
15 Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.
16 Uzamunya ubuhlungu bezinyoka;
16 Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.
17 Akayikuyikholisa imifula,
17 Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.
18 Lokho akuginqeleyo kumele akubuyise engakudlanga;
18 Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.
19 Ngoba ubebancindezela abayanga basala bengelalutho;
19 Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.
20 Ngempela akayikudeda kulobubuhwaba bakhe;
20 Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.
21 Akusela lutho angabe esaludla;
21 Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.
22 Phakathi kwenotho yakhe uzahlaselwa zinhlupho;
22 “Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.
23 Nxa esesigcwalisile isisu sakhe,
23 Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!
24 Lanxa angaze abalekele isikhali sensimbi
24 Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.
25 Uyawuhwatsha emhlane wakhe,
25 Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;
26 umnyama omkhulu uyilindele inotho yakhe.
26 seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.
27 Amazulu azabembula ububi bakhe;
27 Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.
28 Isikhukhula sizayithwala indlu yakhe,
28 Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.
29 Sinjalo isiphetho uNkulunkulu asimisele ababi,
29 Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.