Jó 20
Biblica® IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele Elifinyelelekayo™ (NDE) vs ARA
1 Wasephendula uZofari umNahama wathi:
1 Então, respondeu Zofar, o naamatita:
2 “Imicabango yami ekhathazekileyo ingifuqa ukuthi ngiphendule
2 Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.
3 Ngizwa kulokukhuzwa okungilulazisayo
3 Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.
4 Ngempela uyakwazi ukuthi kwakuvele kunjani lendulo,
4 Porventura, não sabes tu que desde todos os tempos, desde que o homem foi posto sobre a terra,
5 ukuthi injabulo yomubi imfitshane,
5 o júbilo dos perversos é breve, e a alegria dos ímpios, momentânea?
6 Loba ukuzigqaja kwakhe kufika emazulwini
6 Ainda que a sua presunção remonte aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,
7 uzabhubha okwaphakade, njengobulongwe bakhe;
7 como o seu próprio esterco, apodrecerá para sempre; e os que o conheceram dirão: Onde está?
8 Njengephupho uyanyamalala angabe esabonwa njalo,
8 Voará como um sonho e não será achado, será afugentado como uma visão da noite.
9 Ilihlo elake lambona kalisayikumbona njalo;
9 Os olhos que o viram jamais o verão, e o seu lugar não o verá outra vez.
10 Abantwabakhe bazazincengela ebayangeni
10 Os seus filhos procurarão aplacar aos pobres, e as suas mãos lhes restaurarão os seus bens.
11 Amadlabuzane obutsha alawo emathanjeni akhe
11 Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.
12 Loba ububi bumnandi emlonyeni wakhe,
12 Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da língua,
13 loba esehluleka ukutshiyana labo
13 e o saboreie, e o não deixe; antes, o retenha no seu paladar,
14 kodwa ukudla kwakhe kuzahloba esiswini sakhe;
14 contudo, a sua comida se transformará nas suas entranhas; fel de áspides será no seu interior.
15 Uzayihlanza yonke inotho ayiginyayo;
15 Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará.
16 Uzamunya ubuhlungu bezinyoka;
16 Veneno de áspides sorveu; língua de víbora o matará.
17 Akayikuyikholisa imifula,
17 Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.
18 Lokho akuginqeleyo kumele akubuyise engakudlanga;
18 Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro de sua barganha não tirará prazer nenhum.
19 Ngoba ubebancindezela abayanga basala bengelalutho;
19 Oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não edificou.
20 Ngempela akayikudeda kulobubuhwaba bakhe;
20 Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.
21 Akusela lutho angabe esaludla;
21 Nada escapou à sua cobiça insaciável, pelo que a sua prosperidade não durará.
22 Phakathi kwenotho yakhe uzahlaselwa zinhlupho;
22 Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.
23 Nxa esesigcwalisile isisu sakhe,
23 Para encher a sua barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.
24 Lanxa angaze abalekele isikhali sensimbi
24 Se fugir das armas de ferro, o arco de bronze o traspassará.
25 Uyawuhwatsha emhlane wakhe,
25 Ele arranca das suas costas a flecha, e esta vem resplandecente do seu fel; e haverá assombro sobre ele.
26 umnyama omkhulu uyilindele inotho yakhe.
26 Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; fogo não assoprado o consumirá, fogo que se apascentará do que ficar na sua tenda.
27 Amazulu azabembula ububi bakhe;
27 Os céus lhe manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.
28 Isikhukhula sizayithwala indlu yakhe,
28 As riquezas de sua casa serão transportadas; como água serão derramadas no dia da ira de Deus.
29 Sinjalo isiphetho uNkulunkulu asimisele ababi,
29 Tal é, da parte de Deus, a sorte do homem perverso, tal a herança decretada por Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.