Salmos 6

Common Language Bible (MYA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ အို ထာဝရဘုရား၊

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² ကျွန်တော်မျိုးသည်မောပန်းနွမ်းနယ်လျက်ရှိ သည်ဖြစ်၍ ကျွန်တော်မျိုးအားသနားတော်မူပါ။

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ ကျွန်တော်မျိုးသည်ကိုယ်စိတ်နှစ်ပါးပြင်းပြစွာ ဝေဒနာခံစားလျက်ရှိပါ၏။

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ အို ထာဝရဘုရား၊

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ မရဏာနိုင်ငံတွင်ကိုယ်တော်အား အောက်မေ့သတိရသူမရှိပါ။

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ ကျွန်တော်မျိုးသည်ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုဖြင့် မောပန်းနွမ်းနယ်လျက်ရှိပါ၏။

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ ရန်သူများကြောင့်ငိုယိုရသဖြင့်ကျွန်တော် မျိုး၏ မျက်စိများသည်ရောင်လျက်ရှိပါ၏။

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ အကျင့်ဆိုးယုတ်သူတို့၊ငါ့ထံမှထွက်သွား ကြလော့။

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ ကူမတော်မူရန်ငါတောင်းလျှောက်သံကိုကြား တော်မူ၏။

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ ငါ၏ရန်သူတို့သည်အရှက်တကွဲ အရေးနိမ့်ကြလိမ့်မည်။

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.