Salmos 92

Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ikiavɨra Itir God, nɨ Godɨn Bar Pɨn Itim,

¹ Ó Senhor Deus, como é bom dar-te graças! Como é bom cantar hinos em tua honra, ó Altíssimo!

² Nɨ nan apangkuvir araziba, kɨ mɨzarazibar dar gun mɨkɨmam.

² Como é bom anunciar de manhã o teu amor e de noite, a tua fidelidade,

³ Kɨ gita ko kulele ko boam mɨsoghtɨ da ararer aghuim damu

³ com a música de uma harpa de dez cordas e ao som da

⁴ Kɨ nɨn ingangarir aghuim gɨnɨghnɨgha ighiam gamua bar akongezɨ,

⁴ Ó Senhor Deus, os teus feitos poderosos me tornam feliz! Eu canto de alegria pelas coisas que fazes.

⁵ O Ikiavɨra Itir God, nɨn nɨghnɨzim bar ekevezɨ,

⁵ Que grandes coisas tens feito, ó Como é difícil entender os teus pensamentos!

⁶ Gumazir nɨghnɨzir aghuiba puvatɨgha onganiziba,

⁶ Aqui está uma coisa que o tolo não entende, e o ignorante não pode compreender:

⁷ Gumazir kuraba dadabar mɨn zuamɨram otivam.

⁷ os que praticam más ações crescem como a erva, e os perversos podem prosperar, porém eles serão completamente destruídos.

⁸ Kamaghɨn, Ikiavɨra Itir God,

⁸ Pois tu, ó Senhor , estás para sempre acima de tudo e de todos.

⁹ E fo, gumazir nɨn apanimɨn itiba me arɨmɨghiregham.

⁹ Nós sabemos que os teus inimigos morrerão e que todos os maus serão derrotados.

¹⁰ Nɨ na amɨsevegha gavgavir ekiam na ganɨngizɨ, kɨ bar akonge.

¹⁰ Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

¹¹ Kɨ uan apanibar gari me ikuvigha gɨfa,

¹¹ Tenho visto a derrota dos meus inimigos e ouvido os gritos dos maus.

¹² Gumazir Godɨn damazimɨn deraziba, me deragh otivigham.

¹² Os bons florescem como as palmeiras; eles crescem como os cedros dos montes Líbanos.

¹³ Me mati, temer me Ikiavɨra Itir Godɨn Dɨpenimɨn oparigha gɨvaziba.

¹³ Eles são como árvores plantadas na casa do que florescem nos pátios do Templo do nosso Deus.

¹⁴ Da ghurizir dughiamɨn, dar dagheba ikiavɨra iti.

¹⁴ Na velhice, eles ainda produzem frutos; são sempre fortes e cheios de vida.

¹⁵ Da kamagh amua gumazamizibav gɨa ghaze,

¹⁵ Isso prova que o Senhor Deus é justo, prova que ele, a minha rocha, não comete injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.