Salmos 60

Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O God, nɨ akɨrim ragha e gasaragha uam en garir puvatɨzɨ,

¹ Tu nos rejeitaste e nos dispersaste, ó Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!

² Nɨ Israelɨn nguazim gamizɨ mɨkɨmkɨzim a batozɨ a tongɨra bigha torir bar ekiam iti.

² Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.

³ E nɨn gumazamiziba, nɨ osɨmtɨzir avɨriba e ganɨngi,

³ Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.

⁴ Nɨ nir avɨzitam fegh ghuavanaboghtɨ,

⁴ Mas aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa

⁵ Nɨ bar ifongezir darazi bar deravɨra ikiasa,

⁵ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁶ God uan Dɨpenimra ikia ghaze,

⁶ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁷ Guizbangɨra, Gileatɨn nguazim ko Manasen nguazim, aning nana.

⁷ Gileade é minha, Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁸ Moapɨn kantri, a nan itarir dɨpar kɨ ruemɨn mɨn iti.

⁸ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

⁹ O God, tinara na inigh gavgavim itir nguibar kamɨn aven mangam?

⁹ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹⁰ O God, nɨ akɨrim ragha e gasaras ti?

¹⁰ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹¹ O God, gumazibar gavgavibar akurvazim a pura bizim.

¹¹ Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹² E fo, Godɨn akurvazimra, e uan apanibav sogh me abɨnigham.

¹² Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.