Gênesis 5

Godɨn Eghaghanim: Akar Gavgavir Dɨkɨrɨzir Ghurim ko Igiam (MSY2020) vs NVT

Sair da comparação
MSY2020
NVT Nova Versão Transformadora
1 — ausente —
1 Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele.
2 — ausente —
2 Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de “humanidade”.
3 Adam 130plan azeniba iti, ezɨ an otarim otogha, bar uan afeziam mɨrara gari. Ezɨ a ziam, “Set,” a gatɨ.
3 Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem.
4 Set otogha gɨvazɨma, Adam uam 800plan azenibar ikia, dar aven otariba ko guivir igharaziba ini.
4 Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
5 Ezɨ 930plan azeniba gɨvazɨma, Adam areme.
5 Adão viveu 930 anos e morreu.
6 Ezɨ Set 105plan azeniba itima, an otarim Enos oto.
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 Enos otogha gɨvazɨma, Set uam 807plan azenibar ikia, dar aven otariba ko guivir igharaziba ini.
7 Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas.
8 Ezɨ 912plan azeniba gɨvazɨma, Set areme.
8 Sete viveu 912 anos e morreu.
9 Ezɨ Enos 90plan azeniba itima, an otarim Kenan oto.
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 Kenan otozɨma, Enos uam 815plan azenibar ikia, dar aven otariba ko guivir igharaziba ini.
10 Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas.
11 Ezɨ 905plan azeniba gɨvazɨma, Enos areme.
11 Enos viveu 905 anos e morreu.
12 Egha Kenan azenir 70pla itima, an otarim Mahalalel oto.
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 Mahalalel otogha gɨvazɨma, Kenan uam 840plan azenibar ikia, dar aven otariba ko guivir igharaziba ini.
13 Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas.
14 Ezɨ 910plan azeniba gɨvazɨma, Kenan areme.
14 Cainã viveu 910 anos e morreu.
15 Ezɨ Mahalalel 65plan azeniba itima, an otarim Jaret oto.
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 Jaret otozɨma, Mahalalel uam 830plan azenibar ikia, dar aven otariba ko guivir igharaziba ini.
16 Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas.
17 Ezɨ 895plan azeniba gɨvazɨma, Mahalalel areme.
17 Maalaleel viveu 895 anos e morreu.
18 Ezɨ Jaret 162plan azeniba itima, an otarim Enok oto.
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 Enok otozɨma, Jaret uam 800plan azenibar ikia, dar aven otariba ko guivir igharaziba ini.
19 Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.
20 Ezɨ 962plan azeniba gɨvazɨma, Jaret areme.
20 Jarede viveu 962 anos e morreu.
21 Ezɨ Enok 65plan azeniba itima, an otarim Metusela oto.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 Metusela otogha gɨvazɨma, Enok uam 300plan azenibar ikia, dar aven dughiaba bar Godɨn boroghɨra ikia a ko roroam gamigha, otariba ko guivir igharaziba ini.
22 Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.
23 Enok 365plan azeniba bar adar ike.
23 Enoque viveu 365 anos,
24 Enok Godɨn boroghɨn ikia, egha a ko roroam gami. Ezɨ God a inigha uan Nguibam ghuavanabozɨ an aremezir puvatɨ. Ezɨ gumazamiziba a buriava, an apizir puvatɨ.
24 andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.
25 Ezɨ Metusela 187plan azeniba itima, an otarim Lamek oto.
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 Lamek otogha gɨvazɨma, Metusela ua 782plan azenibar ikia, egha otariba ko guivir igharaziba ini.
26 Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.
27 Ezɨ 969plan azeniba gɨvazɨma, Metusela areme.
27 Matusalém viveu 969 anos e morreu.
28 Ezɨ Lamek 182plan azeniba itima, an otarim oto.
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 Ezɨ Lamek ghaze, “Fomɨra Ikiavɨra Itir God nguazir kam gasɨghasɨgha ghaze, dagheba deragh an otivan kogham. Eghtɨ kamaghɨn e ingangarir dafabar amutɨ, dagheba deragh otivam. Eghtɨ otarir kam nguazim damutɨ dagheba deragh otivtɨ e tong avughsɨ, egh puvɨra ingaran kogham.” Kamaghɨn, Lamek ziam Noa, uan otarim gatɨ.
29 Chamou-o de Noé, pois disse: “Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o S enhor amaldiçoou”.
30 Noa otogha gɨvazɨma, Lamek ua 595plan azenibar ikia, dar aven otariba ko guivir maba ini.
30 Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.
31 Ezɨ 777plan azeniba gɨvazɨma, Lamek areme.
31 Lameque viveu 777 anos e morreu.
32 Ezɨ Noa 500plan azeniba itima, an otarir 3pla oto, men ziaba, Siem, Ham, ko Jafet.
32 Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →