Hebreus 5
Hill Madia (MRR) vs BKJ
1 देवुळता सास्त्रमतुन ऊळतेके, बोग़ाय पेर्मानु, ओना ऐंगेटोर बूमयालोरग्डाहि आचिस, देवुळ निल्पिह कीस्ता. देवुळि मन्कलोरा पापमतुन मापि कीयि इनजोरे, ओग़ पेर्माल मन्कलोरेनाह देवुळतुह्क मोक ईस्तोग़, कोड वाटिह्तोग़.
1 Porque todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é ordenado por homens nas coisas pertencentes a Deus, para que ele possa oferecer tanto dons como sacrifícios pelos pecados,
2 पेर्माल तनाय कमजोर मनाह्कु, पुनवालेवा गल्ति केवालोरा संगे, ओग़ कुलुल बुदते ताक पग़यह्तोग़.
2 ele pode ter compaixão pelo ignorante, e por aqueles que estão desviados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraquezas.
3 अदिनेनाह्क ओन्क दुस्रोरा पापमतेनाह्क वने, तनाय पापमतेनाह्क वने, मोक ईया पोयह्ता.
3 E por esta razão ele deve, tanto pelo povo como também por si mesmo, fazer oferta pelos pecados.
4 यहुदिरा पेर्माल आयनद कबळ, पकाय बेरा मन्ह्ता. बोग़े तनाय विचरते पेर्माल आया पग़वोग़; मति मुनेतोग़ पेर्माल, मोसाना दादाल आरुन पेर्मान निल्पिह कीतप लेह्का, अद कबळ कीयलाहि, देवुळि ओन निल्पिह कीतेकेने आया पग़यह्तोग़.
4 E nenhum homem toma esta honra para si mesmo, senão quando é chamado por Deus, como o foi Aarão.
5 अद्रमलेह्काने किर्स्तु वने पेर्मा कबळ कीयलाहि, बेरातनम पर्ह्कोग़.
5 Assim também Cristo não se glorificou a si mesmo, para se tornar um sumo sacerdote, mas o fez aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
6 देवुळता सास्त्रमतगा ओसो उंद जागातगा,
6 Como ele diz também em outro lugar: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
7 येसु इद बूमतगा मतोग़ अस्के, तनाह्क हामुरताहि पिसिह कीया पग़यनद देवुळतुन जोरते केयसोर, अळसोर पार्तना कींदोग़, अर्जि कींदोग़. ओग़ देवुळतुन मान ईताह्कु, अद ओना पार्तनातुन केंजता.
7 O qual nos dias da sua carne, após ele ter oferecido orações e súplicas com grande clamor e lágrimas àquele que podia livrá-lo da morte, e foi ouvido quanto ao que temia;
8 ओग़ तना देवुळता मग़ि मन्जाय मति, तिपल आसोर ताना पोल्लो केंजलाह कग़यतोग़.
8 embora ele fosse um Filho, aprendeu a obediência por meio das coisas que sofreu;
9 देवुळि येसुनेनाह्क तासतव सबे कबस्किन, ओग़ पूरा मारिह कीतोग़; कीसि तना पोल्लो केंजवालोर सबेटोरिन, अमेसातुह्क पिसिह केवाल आतोग़.
9 e tendo sido aperfeiçoado, ele tornou-se o autor de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,
10 अहे मेल्किसेदेक पेर्माना लेह्कान, देवुळि ओन पेर्माल कीता.
10 chamado por Deus de sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
11 वेग़ मेल्किसेदेकना लोप्पाडाङ पोल्लोङ वेल्लाङे मन्ह्ताङ. वेहेनन; मति मीट केंजलाह लंडा आंदिर. अदिनेनाह्क मीक तेळियिह कीयलाह तिपल मन्ह्ता.
11 Sobre quem temos muito o que dizer, mas de difícil enunciação, porquanto vós sois tardios em ouvir.
12 मीट वेल्लाय मुने विस्वसिरिर आतिर. इचोटे विस्वसता पोल्लोतुन, दुस्रोरिह्क काग़्हवालोर आयना मता. मति देवुळताङ पोल्लोनु, ओसोवने सुरुताहि मीक काग़्हतना लेह्का आता अले! इंका वने पाल उनवालोर पिलाङ-पेकोरा लेह्कान मह्निर, गाटो तिनदा पुतोरा लेह्का आयविरे.
12 Porque quando já devíeis ser mestres, necessitais de que se vos torne a ensinar os princípios básicos dos oráculos de Deus, e chegastes ao ponto de precisardes de leite, e não de alimento sólido.
13 इंजेके पाल उनवालोर पिलाङ-पेकोरा लेह्काडोर मन्कलोर, विस्वसताङ पोल्लोने कग़यवोरा लेह्कान मन्ह्तोर. अदिनेनाह्क ओरिह्क सेतेमते ताकनव पोल्लोङ तेळियोङ.
13 Porque qualquer que se alimenta de leite é inexperiente na palavra da justiça, porquanto é um bebê.
14 मति विस्वसते बुद पुतोरे, गाटो तिनवालोरा लेह्कान मन्ह्तोर. ओर तमा विचरते बेसतल बेदु, लाग्वद बेदु इनजोर, पुनदनद कग़यतोर.
14 Mas o alimento sólido pertence àqueles que alcançaram a maturidade, e também para aqueles que, pela razão do uso, tiveram seus sentidos exercitados para o discernimento tanto do bem quanto do mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.