Salmos 91

mri2012 (MRI2012) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ko te tangata kei te wāhi ngaro o te Runga Rawa tōna kāinga,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² Ka kīia e ahau a Ihowā, “Ko ia tōku piringa, tōku pā, tōku Atua,

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Māna hoki koe e whakaora i te māhanga a te kaihopu manu,

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Ka hīpokina koe e ia ki ōna hou,

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ E kore koe e wehi i te mea whakamataku i te pō;

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ I te mate urutā e rere ana i te pōuri;

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ He mano te hinga ki tōu taha,

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Ka titiro kau ōu kanohi,

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ Ko koe hoki, e Ihowā, tōku piringa!

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ kāhore he kino e pā ki a koe,

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ Ka kōrerotia iho hoki koe e ia

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² Mā rātou koe e hiki ake ki ō rātou ringa,

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ Ka haere koe i runga i te raiona, i te neke;

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ “Ka whakaora ahau i a ia, mōna i aroha ki ahau;

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Ka karanga ia ki ahau, ā, ka whakahoki kupu ahau ki a ia;

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Ka whakaroaina e ahau ōna rā, ā, nā noa ia;

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.