Salmos 84

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARIB

Sair da comparação
MNA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 O Yooba, nu mburom keskeezeŋom.
1 Quão amável são os teus tabernáculos, ó Senhor dos exércitos!
2 Nio leleŋ ilip kat be aŋbotmbot lela urum ku leleene. Mi iŋgi aŋbot molo pa. Tana aŋtwermiili pa mi aŋso: “A tina ko!”
2 A minha alma suspira! sim, desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
3 Yooba, nu mburom keskeezeŋom. Nu ta king tio mi Anutu tio.
3 Até o pardal encontrou casa, e a andorinha ninho para si, onde crie os seus filhotes, junto aos teus altares, ó Senhor dos exércitos, Rei meu e Deus meu.
4 Zin wal tau timbotmbot lela urum ku leleene totomen na, lelen ambai kat pa kampeŋana biibi tana.
4 Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvar-te-ão continuamente.
5 Mi zin wal ta tipase pu be pombol zin,
5 Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.
6 Zin sombe tiwwa ma tisula pa lele ŋgolooboŋana ki Baka ta ka yok somŋana i,
6 Passando pelo vale de Baca, fazem dele um lugar de fontes; e a primeira chuva o cobre de bênçãos.
7 Tana zin tiwwa ma tila, mi mburan iwedet ma iwe biibi,
7 Vão sempre aumentando de força; cada um deles aparece perante Deus em Sião.
8 O Yooba, nu Anutu mburom keskeezeŋom. Leŋ suŋŋana tio.
8 Senhor Deus dos exércitos, escuta a minha oração; inclina os ouvidos, ó Deus de Jacó!
9 Anutu, motom pa king tiam mi kampe i.
9 Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
10 Nio sombe aŋbotmbot lela urum ku pa aigule tamen ŋonoono, ina ilip pa aigule ta munŋaana men ta aŋbombooreŋ sorok pa lele toro.
10 Porque vale mais um dia nos teus átrios do que em outra parte mil. Preferiria estar à porta da casa do meu Deus, a habitar nas tendas da perversidade.
11 Yooba Anutu, ni iurur mat piti mi iwe siŋgiao piti.
11 Porquanto o Senhor Deus é sol e escudo; o Senhor dará graça e glória; não negará bem algum aos que andam na retidão.
12 O Yooba, nu mburom keskeezeŋom.
12 Ó Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 84 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →