Salmos 76

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

Sair da comparação
MNA
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Zin Yudea kan tiute Anutu.
1 Conhecido é Deus em Judá; grande, o seu nome em Israel.
2 Beeze ki Anutu imbotmbot Yerusalem.
2 Em Salém, está o seu tabernáculo, e, em Sião, a sua morada.
3 Indeeŋe ka koi bizin timaŋga pini su lele tana na, ni isebogboogo buza kizin mi peene kizin lutunlutun ta you ikanan la i, mi ipetepaala siŋgiao kizin.
3 Ali, despedaçou ele os relâmpagos do arco, o escudo, a espada e a batalha.
4 O Anutu, nu mbotmbot lela azuŋka biibi leleene, mi nu ta biibi ŋonoono.
4 Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.
5 Kom koi bizin na, wal mburanŋan mi lelen imet kat. Mi nu porou ma lip pizin, tabe wal ku tila mi tiyo len mburu kizin malmal kana ma imap.
5 Despojados foram os de ânimo forte; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.
6 Anutu ki Yakop, indeeŋe ta nu yespokpok zin na,
6 Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, paralisaram carros e cavalos.
7 O Merere, tomtom ta boozomen timototo u.
7 Tu, sim, tu és terrível; se te iras, quem pode subsistir à tua vista?
8 — ausente —
8 Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; tremeu a terra e se aquietou,
9 — ausente —
9 ao levantar-se Deus para julgar e salvar todos os humildes da terra.
10 Ŋonoono kat. Keten malmalŋana kizin tomtom, ina iwe zaala pu be swe mburom. Tana tomtom tipakurkuru.
10 Pois até a ira humana há de louvar-te; e do resíduo das iras te cinges.
11 Niom wal ta kumbuk sua pa Yooba be kakam koroŋ sa pini na, motoyom iŋgal sua tiom tana mi koto.
11 Fazei votos e pagai-os ao Senhor , vosso Deus; tragam presentes todos os que o rodeiam, àquele que deve ser temido.
12 Zin peeze kan ta tipase pa zitun mburan na, Anutu ikototo zin.
12 Ele quebranta o orgulho dos príncipes; é tremendo aos reis da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 76 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →