Salmos 63

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ O Anutu, nu Anutu tio.

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus forte; eu te busco ansiosamente; a minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta, sem água.

² Pa motoŋ imilmiili pa mazwaana ta aŋlema urum ku potomŋana,

² Assim, eu te contemplo no santuário, para ver a tua força e a tua glória.

³ Pa mbulu ku ta toto sua ku mbukŋana mi urur lelem pa wal ku, ina nio aŋre kembei ilip kat pa mboti tio ta ki toono ti.

³ Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam.

⁴ Nio ko aŋwidit urum pa kampeŋana ku ma ila irao aŋmeete mi aŋzem toono ti.

⁴ Assim, cumpre-me bendizer-te enquanto eu viver; em teu nome, levanto as mãos.

⁵ Pa mbulu ta kamam pio i, ina kembei aŋbot kini biibi uunu, mi aŋkan kini ta ambaiŋana kat ma kopoŋ isaana.

⁵ Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

⁶ Nio sombe aŋkenne se muriŋ na, motoŋ iŋgalŋgalu.

⁶ no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante a vigília da noite.

⁷ Pa nu ta ulaaŋa tio ŋonoono.

⁷ Porque tu me tens sido auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto jubiloso.

⁸ Nio aŋsekap kat ima ku,

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua destra me ampara.

⁹ Mi zin wal tau tipaata koŋ be tipasaana yo na, zitun ko tisaana

⁹ Porém os que me procuram a vida para a destruir abismar-se-ão nas profundezas da terra.

¹⁰ Ko tikas zin pa buza ma timetmeete,

¹⁰ Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais.

¹¹ Tana king ko menmeeni biibi pa ulaaŋa tabe Anutu ikam pini i.

¹¹ O rei, porém, se alegra em Deus; quem por ele jura gloriar-se-á, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.