Salmos 46

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Anutu, ni iwe siiri mbolŋana piti mi iporoukalkaala iti. Iti takamam mburanda se kini tau.

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente nas tribulações.

² Tana iti ko irao tomoto kanda na som.

² Portanto, não temeremos ainda que a terra se transtorne e os montes se abalem no seio dos mares;

³ mi tai isaana ma duubu zoŋo ŋirŋir ma tila titutut zin la abal uunu,

³ ainda que as águas tumultuem e espumejem e na sua fúria os montes se estremeçam.

⁴ Kar potomŋana ta Anutu kor kana muriini na, ka yok ta irereere ma imbotmbot.

⁴ Há um rio, cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ Anutu imbotmbot lela kar kini tana, mi iporoukalkaala zin. Tana kosa sa ko irao be ipasaana zin na som.

⁵ Deus está no meio dela; jamais será abalada; Deus a ajudará desde antemanhã.

⁶ Karkari ta boozomen kalŋan izalla mi timaŋgaŋga be tikam malmal. Mi king boozomen mburan imap, mi lele kizin ikamam be isaana.

⁶ Bramam nações, reinos se abalam; ele faz ouvir a sua voz, e a terra se dissolve.

⁷ Yooba ni mbura keskeezeŋana. Mi ni imbotmbot raama iti.

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ Kamar kere uraata bibip tau Yooba ikam na.

⁸ Vinde, contemplai as obras do Senhor , que assolações efetuou na terra.

⁹ Ni ta ipeteke malmal ma imap pa toono ta boozomen.

⁹ Ele põe termo à guerra até aos confins do mundo, quebra o arco e despedaça a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ Mi ni iso ta kembei: “Malmal irao. Kuur niyom mi kakam kat ŋgar pio. Pa Anutu ta biibi ŋonoono na, nio tau.

¹⁰ Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

¹¹ Yooba, ni mbura keskeezeŋana. Mi ni imbotmbot raama iti.

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.