Salmos 41

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Tomtom ta so mataana iŋgalŋgal zin sorrokŋan na, kampeŋana ki Anutu ko imbotmbot se kini.

¹ Felizes são aqueles que ajudam os pobres, pois o quando estiverem em dificuldades!

² Yooba ko mataana pini mi iporoukaali.

² O Senhor os protegerá, guardará a vida deles e lhes dará felicidade na Ele não os abandonará nas garras dos inimigos.

³ Mi sombe mete ikami, na Yooba ko imborro i mi ipomboli,

³ Quando estiverem doentes, de cama, o e lhes dará saúde novamente.

⁴ Nio aŋso ta kembei: “Yooba, nio aŋkam sanaana pu.

⁴ Eu disse: “Ó Tem compaixão de mim e cura-me.”

⁵ Iŋgi koŋ koi bizin tikamam sua sananŋana pio. Tizzo ta kembei:

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim e perguntam: “Quando será que ele vai morrer e ser esquecido?”

⁶ Mi sombe tomtom timar ma tilou yo na,

⁶ Se algum deles vem me visitar, não fala com sinceridade e ainda junta más notícias a meu respeito, para sair espalhando por aí afora.

⁷ Koŋ koi bizin ta boozomen tikamam ŋgar sananŋana pio,

⁷ Todos os que me odeiam falam de mim, cochichando, e pensam que o pior vai me acontecer.

⁸ “Aa, to tiŋga, mete sananŋana kat ikami.

⁸ Eles dizem assim: “Ele está muito mal mesmo e não vai se levantar mais.”

⁹ Mi toroŋ ŋonoono ta aŋdemeere kati mi aŋpase pini,

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu tanto confiava, aquele que tomava refeições comigo, até ele se virou contra mim.

¹⁰ Yooba, lelem isaana pio,

¹⁰ Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim e me dá saúde novamente para que eu dê aos meus inimigos o que merecem!

¹¹ Tana koto koŋ koi bizin. Naso aŋute: Nu lelem pio.

¹¹ Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.

¹² Pa nio leŋ uunu sa isaana som. Tanata nu pombolmbol yo,

¹² Tu me ajudarás, porque faço o que é direito e me deixarás ficar para sempre na tua presença.

¹³ Tapakur Yooba! Ni Anutu kizin Israel.

¹³ Louvado seja o Senhor , o Deus de Israel! Louvado seja, agora e sempre!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.