Salmos 41

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Tomtom ta so mataana iŋgalŋgal zin sorrokŋan na, kampeŋana ki Anutu ko imbotmbot se kini.

¹ Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o

² Yooba ko mataana pini mi iporoukaali.

² O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à discrição dos seus inimigos.

³ Mi sombe mete ikami, na Yooba ko imborro i mi ipomboli,

³ O Senhor o assiste no leito da enfermidade; na doença, tu lhe afofas a cama.

⁴ Nio aŋso ta kembei: “Yooba, nio aŋkam sanaana pu.

⁴ Disse eu: compadece-te de mim, Senhor ; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ Iŋgi koŋ koi bizin tikamam sua sananŋana pio. Tizzo ta kembei:

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim: Quando morrerá e lhe perecerá o nome?

⁶ Mi sombe tomtom timar ma tilou yo na,

⁶ Se algum deles me vem visitar, diz coisas vãs, amontoando no coração malícias; em saindo, é disso que fala.

⁷ Koŋ koi bizin ta boozomen tikamam ŋgar sananŋana pio,

⁷ De mim rosnam à uma todos os que me odeiam; engendram males contra mim, dizendo:

⁸ “Aa, to tiŋga, mete sananŋana kat ikami.

⁸ Peste maligna deu nele, e: Caiu de cama, já não há de levantar-se.

⁹ Mi toroŋ ŋonoono ta aŋdemeere kati mi aŋpase pini,

⁹ Até o meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.

¹⁰ Yooba, lelem isaana pio,

¹⁰ Tu, porém, Senhor , compadece-te de mim e levanta-me, para que eu lhes pague segundo merecem.

¹¹ Tana koto koŋ koi bizin. Naso aŋute: Nu lelem pio.

¹¹ Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

¹² Pa nio leŋ uunu sa isaana som. Tanata nu pombolmbol yo,

¹² Quanto a mim, tu me susténs na minha integridade e me pões à tua presença para sempre.

¹³ Tapakur Yooba! Ni Anutu kizin Israel.

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, da eternidade para a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.