Salmos 24

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Toono ramaki koroŋ boozomen ta timbotmbot pa na, katuunu ta Yooba.

¹ Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;

² Pa ni ta iur toono ma imbot se yok ŋwaana.

² pois foi ele quem fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre as águas.

³ Asiŋ ta irao be isala pa abal ki Yooba mi isuŋ pini?

³ Quem poderá subir o monte do Senhor? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?

⁴ Ni ikam ŋoobo mbulu sa som. Mi leleene ma ŋgar kini na, iŋgeeze men.

⁴ Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.

⁵ Mi Yooba ko ikampe i.

⁵ Ele receberá bênçãos do Senhor, e Deus, o seu Salvador lhe fará justiça.

⁶ Tana zin wal ta kembena, ta tikam kinkiini be tiute Merere mi timbot kolouŋana pini.

⁶ São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. Pausa

⁷ O niom kataama ta boozomen, niyom ise mi kakaaga ma biibi.

⁷ Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

⁸ Lak, king zaanaŋana, ni asiŋ?

⁸ Quem é o Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras.

⁹ O niom kataama ta boozomen, niyom ise mi kakaaga ma biibi.

⁹ Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

¹⁰ Lak, king zaanaŋana, ni asiŋ?

¹⁰ Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.