Salmos 24

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Toono ramaki koroŋ boozomen ta timbotmbot pa na, katuunu ta Yooba.

¹ Ao Senhor pertence a terra e tudo o que nela se contém, o mundo e os que nele habitam.

² Pa ni ta iur toono ma imbot se yok ŋwaana.

² Fundou-a ele sobre os mares e sobre as correntes a estabeleceu.

³ Asiŋ ta irao be isala pa abal ki Yooba mi isuŋ pini?

³ Quem subirá ao monte do Senhor ? Quem há de permanecer no seu santo lugar?

⁴ Ni ikam ŋoobo mbulu sa som. Mi leleene ma ŋgar kini na, iŋgeeze men.

⁴ O que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à falsidade, nem jura dolosamente.

⁵ Mi Yooba ko ikampe i.

⁵ Este obterá do Senhor a bênção e a justiça do Deus da sua salvação.

⁶ Tana zin wal ta kembena, ta tikam kinkiini be tiute Merere mi timbot kolouŋana pini.

⁶ Tal é a geração dos que o buscam, dos que buscam a face do Deus de Jacó.

⁷ O niom kataama ta boozomen, niyom ise mi kakaaga ma biibi.

⁷ Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó portais eternos, para que entre o Rei da Glória.

⁸ Lak, king zaanaŋana, ni asiŋ?

⁸ Quem é o Rei da Glória? O o

⁹ O niom kataama ta boozomen, niyom ise mi kakaaga ma biibi.

⁹ Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó portais eternos, para que entre o Rei da Glória.

¹⁰ Lak, king zaanaŋana, ni asiŋ?

¹⁰ Quem é esse Rei da Glória? O ele é o Rei da Glória.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.