Salmos 16

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs ARIB

Sair da comparação
MNA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 O Anutu, motom pio mi poroukaala yo.
1 Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio.
2 Nio aŋso pa Yooba ta kembei: “Nu ta Merere tio.
2 Digo ao Senhor: Tu és o meu Senhor; além de ti não tenho outro bem.
3 Mi wal ku potomŋan ta timbotmbot su toono na,
3 Quanto aos santos que estão na terra, eles são os ilustres nos quais está todo o meu prazer.
4 Tamen zin ta timbesmbeeze pizin merere pakaamŋan, nako tindeeŋe pataŋana boozo.
4 Aqueles que escolhem a outros deuses terão as suas dores multiplicadas; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.
5 Tamaŋ bizin tikam leŋ toono pakaana ambaiŋana be aŋbot se ki. Mi nio aŋre Yooba kembei koroŋ tio ŋonoono ma ilip pa toono tana. Pa ni ikampewe yo mi aŋbotmbot se kini pa koroŋ ta boozomen.
5 Tu, Senhor, és a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o sustentáculo do meu quinhão.
6 Lele pakaana ta Yooba ipemet pio, ina ambaiŋana.
6 As sortes me caíram em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.
7 Nio aŋpakur Yooba. Pa ni ikamam peeze pio mi ipazalzal yo.
7 Bendigo ao Senhor que me aconselha; até os meus rins me ensinam de noite.
8 Nio motoŋ iŋgalŋgal Yooba totomen.
8 Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; porquanto ele está à minha mão direita, não serei abalado.
9 Iŋgi tabe ikam ma leleŋ ambai kat mi menmeen yo.
9 Porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.
10 Mi nu irao zem yo ma aŋmeete mi aŋsula Andewa be aŋbot na som.
10 Pois não deixarás a minha alma no Seol, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.
11 Mi nu ko patooŋo yo pa zaala ki mbotŋana ambaiŋana.
11 Tu me farás conhecer a vereda da vida; na tua presença há plenitude de alegria; à tua mão direita há delícias perpetuamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →