Salmos 140

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs VC

VC Versão Católica

¹ O Yooba, tatke yo pizin wal sananŋan.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

² Zin lelen iurur pa ŋgar sananŋan bozboozo,

² daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

³ Kwon na, kembei mooto sananŋan. Pa sua ta tiwirri na, mataanaŋana,

³ que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

⁴ O Yooba, menderkaala yo: Kokena zin wal sananŋan tikam yo.

⁴ Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

⁵ Zin wal ta tipakurkur zitun mi matan pasomu, ta iŋgi tiur napitpit kizin be tipasaana yo.

⁵ Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

⁶ Mi nio aŋso pa Yooba ta kembei: “Nu ta Anutu tio!

⁶ Digo ao Senhor: Vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

⁷ O Yooba, Merere tio, nu ulaaŋa tio mburomŋom.

⁷ Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

⁸ Yooba, iŋgi zin wal sananŋan lelen iur be tipasaana yo, mi timburmbuuru pio.

⁸ Não atendais, Senhor, os desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

⁹ Zin nin se mi tiliu yo be tipasaana yo.

⁹ Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

¹⁰ Kam ma you keseene itoptop sala ŋwan.

¹⁰ Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

¹¹ Zin wal ta tiŋgalŋgal sua pakaamŋana pizin tomtom na, ziiri zin pa toono ku ma tila len.

¹¹ Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

¹² Yooba, nio aŋute: Nu uluulu zin wal ta tomtom tikamam pataŋana pizin na, mi urur kadoono pa kan koi bizin.

¹² Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

¹³ Ŋonoono kat, zin wal ndeeŋeŋan ko lelen ambai pu mi tipakur zom.

¹³ Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.