Salmos 140

Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ O Yooba, tatke yo pizin wal sananŋan.

¹ Livra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

² Zin lelen iurur pa ŋgar sananŋan bozboozo,

² que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

³ Kwon na, kembei mooto sananŋan. Pa sua ta tiwirri na, mataanaŋana,

³ Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

⁴ O Yooba, menderkaala yo: Kokena zin wal sananŋan tikam yo.

⁴ Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

⁵ Zin wal ta tipakurkur zitun mi matan pasomu, ta iŋgi tiur napitpit kizin be tipasaana yo.

⁵ Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

⁶ Mi nio aŋso pa Yooba ta kembei: “Nu ta Anutu tio!

⁶ Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus". Ouve, Senhor, a minha súplica!

⁷ O Yooba, Merere tio, nu ulaaŋa tio mburomŋom.

⁷ Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

⁸ Yooba, iŋgi zin wal sananŋan lelen iur be tipasaana yo, mi timburmbuuru pio.

⁸ não atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

⁹ Zin nin se mi tiliu yo be tipasaana yo.

⁹ Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

¹⁰ Kam ma you keseene itoptop sala ŋwan.

¹⁰ Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

¹¹ Zin wal ta tiŋgalŋgal sua pakaamŋana pizin tomtom na, ziiri zin pa toono ku ma tila len.

¹¹ Que os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até à morte.

¹² Yooba, nio aŋute: Nu uluulu zin wal ta tomtom tikamam pataŋana pizin na, mi urur kadoono pa kan koi bizin.

¹² Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

¹³ Ŋonoono kat, zin wal ndeeŋeŋan ko lelen ambai pu mi tipakur zom.

¹³ Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.