Provérbios 2
Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs VC
1 O lutuŋ, kan la sua tio ti.
1 Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,
2 Ŋgun talŋom pa ŋgar ambaiŋana,
2 ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;
3 Taŋroro Anutu be ipei ŋgar ku,
3 se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,
4 Kam kinkiini pa ŋgar ambaiŋana mi rru,
4 buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,
5 Naso mbot mat pa mbulu ki tomototo Yooba mi teleŋleŋ la kalŋaana.
5 então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,
6 Pa Yooba ta ikamam lende ŋgar ambaiŋana.
6 porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.
7 Zin wal ta mbulu kizin iŋgeeze men na, ni iuluulu zin ma uraata kizin iurur ŋonoono.
7 Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;
8 Pa ni mataana pizin wal ndeeŋeŋan pa pai kizin.
8 protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.
9 Tana kam kinkiini pa ŋgar ambaiŋana. Naso mbot mat pa zaala ambaimbaiŋan ta boozomen.
9 Então compreenderás a justiça e a eqüidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.
10 Pa ŋgar ambaiŋana ko izeebu.
10 Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,
11 Mbulu ki tombot mi takam kat ŋgar muŋgu, inako imboro u ma mbot ambai.
11 a reflexão velará sobre ti, amparar-te-á a razão,
12 Ŋgar ambaiŋana ko iuulu u be mbotmbot molo pa zaala ta wal sananŋan titoto na.
12 para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas
13 Zin tizem zaala ndeeŋeŋana kek,
13 que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;
14 Zin lelen pa mbulu sananŋana ilip.
14 que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;
15 Tana zaala ŋonoono, zin tizem kek.
15 do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.
16 Ŋgar ambaiŋana ko iuulu u be mbotmbot molo pizin moori zaala lwoono kan.
16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,
17 Pa zin moori ta kembei tipizil ndemen pa kusin bizin ta mata popoten kana i kek.
17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.
18 Zaala ta isula pa Andewa na, kwoono imbot kat ta ndeete uunu kizin.
18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;
19 Zin wal ta so tila kizin moori ta kembei, na kizin tasa ko imiili mi ito zaala ki mbotŋana mata yaryaaraŋana mini na som.
19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.
20 Tana zaala tau wal ambaimbaiŋan titoto na, nu tomini motom iŋgal be pa pa.
20 Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,
21 Pa zin wal ta len uunu sa isaana som, mi mbulu kizin iŋgeeze men,
21 porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,
22 Tamen zin wal ta tipizil ndemen pini na, Yooba ko ipuru zin ma tila len pa toono kini, kembei ta tomtom tipuru ro sananŋan pa mokleene kizin.
22 enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.