Provérbios 2
Anutu Sua Kini Potomaxana (MNA) vs NTLH
1 O lutuŋ, kan la sua tio ti.
1 Filho, aprenda o que eu lhe ensino e nunca esqueça o que mando você fazer.
2 Ŋgun talŋom pa ŋgar ambaiŋana,
2 Escute os sábios e procure entender o que eles ensinam.
3 Taŋroro Anutu be ipei ŋgar ku,
3 Sim, peça sabedoria e grite pedindo entendimento.
4 Kam kinkiini pa ŋgar ambaiŋana mi rru,
4 Procure essas coisas, como se procurasse prata ou um tesouro escondido.
5 Naso mbot mat pa mbulu ki tomototo Yooba mi teleŋleŋ la kalŋaana.
5 Se você fizer isso, saberá o que quer dizer temer o Senhor , e aprenderá a conhecê-lo.
6 Pa Yooba ta ikamam lende ŋgar ambaiŋana.
6 É o Senhor quem dá sabedoria; a sabedoria e o entendimento vêm dele.
7 Zin wal ta mbulu kizin iŋgeeze men na, ni iuluulu zin ma uraata kizin iurur ŋonoono.
7 Ele dá ajuda e proteção a quem é direito e honesto.
8 Pa ni mataana pizin wal ndeeŋeŋan pa pai kizin.
8 Deus protege os que tratam os outros com justiça e guarda os que lhe obedecem.
9 Tana kam kinkiini pa ŋgar ambaiŋana. Naso mbot mat pa zaala ambaimbaiŋan ta boozomen.
9 Se você me ouvir, entenderá o que é direito, justo e honesto e saberá o que deve fazer.
10 Pa ŋgar ambaiŋana ko izeebu.
10 Você se tornará sábio, e a sua sabedoria lhe dará prazer.
11 Mbulu ki tombot mi takam kat ŋgar muŋgu, inako imboro u ma mbot ambai.
11 O seu entendimento e a sua sabedoria o protegerão
12 Ŋgar ambaiŋana ko iuulu u be mbotmbot molo pa zaala ta wal sananŋan titoto na.
12 e o livrarão de fazer o mal. Assim, você ficará longe das pessoas que vivem dizendo mentiras —
13 Zin tizem zaala ndeeŋeŋana kek,
13 pessoas que abandonaram uma vida direita para viver na escuridão do pecado;
14 Zin lelen pa mbulu sananŋana ilip.
14 pessoas que têm prazer em fazer o mal e se alegram quando o mal é praticado;
15 Tana zaala ŋonoono, zin tizem kek.
15 pessoas desonestas, em quem não se pode confiar.
16 Ŋgar ambaiŋana ko iuulu u be mbotmbot molo pizin moori zaala lwoono kan.
16 Então você será capaz de evitar a mulher imoral que tentar conquistá-lo com palavras sedutoras —
17 Pa zin moori ta kembei tipizil ndemen pa kusin bizin ta mata popoten kana i kek.
17 a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido.
18 Zaala ta isula pa Andewa na, kwoono imbot kat ta ndeete uunu kizin.
18 Se você for à casa dela, estará seguindo o caminho da morte; quem vai lá está perto do mundo dos mortos .
19 Zin wal ta so tila kizin moori ta kembei, na kizin tasa ko imiili mi ito zaala ki mbotŋana mata yaryaaraŋana mini na som.
19 O homem que visita essa mulher não consegue voltar para a estrada da vida.
20 Tana zaala tau wal ambaimbaiŋan titoto na, nu tomini motom iŋgal be pa pa.
20 Portanto, siga o exemplo dos bons e viva uma vida correta.
21 Pa zin wal ta len uunu sa isaana som, mi mbulu kizin iŋgeeze men,
21 Os homens direitos, de caráter, viverão nesta nossa terra.
22 Tamen zin wal ta tipizil ndemen pini na, Yooba ko ipuru zin ma tila len pa toono kini, kembei ta tomtom tipuru ro sananŋan pa mokleene kizin.
22 Mas Deus varrerá dela os maus e arrancará os pecadores como se arrancam plantas do chão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.