Salmos 34

Lenavolo Lovoang Kaala Maxat La Sam (MMX) vs NVI

Sair da comparação
MMX
NVI Nova Versão Internacional
1 Nia anaba tong loklox avukat amisik ti Leeme Silok, la anoxo xap mun at leges aleng ti emi asu min.
1 Bendirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão.
2 Nia anaba emi asu min ti levempanga ni gak lox i. Nedi limixin baava dina ronga i la dinak lek.
2 Minha alma se gloriará no Senhor; ouçam os oprimidos e se alegrem.
3 Nedik eburu ata tong asuusu i ri limixin do Leeme Silok i silok aleng. Nedik eburu axap ata emi asu mi laasen teren!
3 Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.
4 Nia aga sing saparap Leeme Silok la ni ga ronga ia. Ga lox asepmus ia basinge levenanmarat axap tarak.
4 Busquei o Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.
5 Limixin baava diba ven tu ren la dinabak lek, la di noxo doma abulubun.
5 Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seus rostos jamais mostrarão decepção.
6 Luvuttadi baava di toro ke ren, la ni ing tonga nedi, la ik lox asepmus di basinge laxanmumuat axap atnedi.
6 Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
7 Laangelo at leeme Silok ik lok tatao nedi dim taba asinorong i, la ik lox asepsu nedi basinge levenaniu.
7 O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Nemi xa mina ven terek luvukat at Leeme Silok. Laradi ik soxolik ka loxokok at Leeme Silok, ni na sosoro.
8 Provem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia!
9 Nemi axap limixin teren, minam taba asinorong Leeme Silok. La nedi ding tonga res teren, di ruuna xobot kaka levempanga axap dik pakes tin.
9 Temam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10 At lepenaleng lubunglaion dik toxo la dik pakes ti levempanga anan, ketla nedi ding tonga res at Leeme Silok kopmen dinak pakes ti levempanga avukat, atla Leeme Silok im taba amisik di.
10 Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.
11 Ude nimi, laxamdak loklox ase, la mina ronga rak, la ana anasa nimi kusu minaba raba asinorong Leeme Silok.
11 Venham, meus filhos, ouçam-me; eu lhes ensinarei o temor do Senhor.
12 Do nemi mi vara i xusu mina ruuna lorooro nunuan, la mi vara i xusu mina ven levenaleng avukat,
12 Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?
13 mina ke xepe lavapaase kapmek, la mina axav i at laxaxarang.
13 Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.
14 La nemi mina ke xepe laxakapmek la minak lok luvukat, la mina lolos ti lok ka lenmila keneng axap at lorooro axap atnimi.
14 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
15 Atla Leeme Silok i reven tatao limixin manmanton la ing tonga res at levesingising atnedi.
15 Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
16 Ketla ik sok tixirixes kepe nedi dik lok laxakapmek, kusu dola dina met, limixin axap dinaba domampe soso mun nedi.
16 o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles.
17 Limixin manmanton di toro ke at Leeme Silok, la ni ing tonga res atnedi. Neni ik lox asepsu di basinge levenmumuat atnedi.
17 Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.
18 Leeme Silok i gagas amisik ti lok tooro nedi dik lok tuntun, la i lox asepsu nedi ua lodoxoma abulubun i suxuna rinotno di.
18 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido.
19 Do laradi nunuan na ekip tangarang mi laxanmumuat solo, Leeme Silok naba lox asepmus i basinge axap mo lempanga.
19 O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;
20 Leeme Silok naba lok tatao axav i, la kopmen toxosi ren naba repit.
20 protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.
21 Limixin kakapmek dinaba met nop loklok kakapmek atdi. Nedi di belengatngas ti limixin manmanton, dinabap kip ka losongsongot.
21 A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.
22 Leeme Silok naba lox asepsu limixin teren. Nedi dinaba repukus taba i ri loklok tooro ren, di noxo ruuna ka lumumuat mavana atdi.
22 O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →