Salmos 60

mkw (MKW) vs NVI

Sair da comparação
MKW
NVI Nova Versão Internacional
1 Mukunga ya Davidi. Mukunga yina ba twadisaka na mfumu ya miyimbidi. Ba yimbilaka yawu na muningu ya nsambi. Mukunga ya kimbangi samu na kulonga bantu,
1 Tu nos rejeitaste e nos dispersaste, ó Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!
2 ntangu yandi nwanisaka bantu ya yinsi ya Alame ya Mezopotami, na ba-Alame ya Soba. Na kuvutuka ya yandi, Yowabe nungaka bantu ya Edome. Yandi kufwaka mafunda kumi na zole (12 000) ya bantu, kuna na Mudimba ya Mungwa.
2 Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.
3 Nzambi, nge me manga beto, nge me mwangisa beto!
3 Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis; deste-nos um vinho estonteante.
4 Nge me ningisa ntoto, nge me pasula yawu,
4 Mas aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa
5 Nge me talisa bantu ya nge mpasi ya kulutila,
5 Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.
6 Nge me pesa kidimbu ya yinsi na bantu yina ke zitisaka nge,
6 Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.
7 Vuukisa beto na diboko ya nge ya lubakala, pesa beto mvutu,
7 Gileade é minha, Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.
8 Na kati ya Yinzo ya yandi ya longo, Nzambi tubaka mutindu yayi:
8 Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália; sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "
9 Ngalaade kele ya munu, Manase kele ya munu!
9 Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?
10 Mowabe kele ndonga ya nene yina mu ke yobidilaka.
10 Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
11 Nani ke nata munu tii na mbanza ya kutungama na bibaka ya lukengolo?
11 Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.
12 Nzambi ni nge ve mangaka beto?
12 Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.
13 Kwiza sadisa beto, kuula beto na maboko ya mutantu!
13 — ausente —
14 Kintwadi na Nzambi, beto ke sala mambu ya ngitukulu.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →