Salmos 57

mkw (MKW) vs NVT

Sair da comparação
MKW
NVT Nova Versão Transformadora
1 Mukunga ya Davidi. Mukunga yina ba twadisaka na mfumu ya miyimbidi. Ba yimbilaka yawu na muningu ya mukunga «Kumwangisa ve!» Ntangu Davidi kwendaka bumbama na kati ya ntadi samu na kukima Sawule.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia! Em ti me refugio. À sombra de tuas asas me esconderei, até que passe o perigo.
2 Nzambi fwila munu kyadi, fwila munu kyadi!
2 Clamo ao Deus Altíssimo, ao Deus que cumpre seus propósitos para mim.
3 Mu ke na kusambila Nzambi ya Kulutila Kuzangama,
3 Dos céus ele enviará socorro para me salvar e envergonhará os que me perseguem. Interlúdio Meu Deus enviará seu amor e sua fidelidade!
4 Katuka kuna na zulu, yandi ke fidisa munu mpulusu,
4 Estou cercado de leões ferozes, ansiosos para devorar suas presas humanas. Seus dentes são como lanças e flechas, e sua língua corta como espada afiada.
5 Mu kele na kati-kati ya bankosi,
5 Sê exaltado, ó Deus, acima dos mais altos céus; que a tua glória brilhe sobre toda a terra!
6 Nzambi telama na zulu ya mazulu,
6 Meus inimigos me prepararam uma armadilha; estou exausto de tanta angústia. Abriram uma cova profunda em meu caminho, mas eles próprios caíram nela. Interlúdio
7 Bawu sadilaka munu mutambu na nzila, mu zolaka kubwa,
7 Meu coração está firme em ti, ó Deus, meu coração está firme; por isso canto louvores a ti!
8 Nzambi ya munu, ntima ya munu kele ya kusyama!
8 Desperte, minha alma! Despertem, lira e harpa! Quero acordar o amanhecer com a minha canção.
9 Vumbuka, nkembo ya munu!
9 Eu te darei graças, Senhor, no meio dos povos; cantarei louvores a ti entre as nações.
10 Mfumu, mu ke kembila nge na kati ya makanda ya bantu,
10 Pois o teu amor se eleva até os céus; a tua fidelidade alcança as nuvens.
11 kukwikama ya nge ke na kukuma tii na mazulu,
11 Sê exaltado, ó Deus, acima dos mais altos céus; que a tua glória brilhe sobre toda a terra!
12 Nzambi telama na zulu ya mazulu,
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →