Salmos 57

mkw (MKW) vs NTLH

Sair da comparação
MKW
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Mukunga ya Davidi. Mukunga yina ba twadisaka na mfumu ya miyimbidi. Ba yimbilaka yawu na muningu ya mukunga «Kumwangisa ve!» Ntangu Davidi kwendaka bumbama na kati ya ntadi samu na kukima Sawule.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia, pois em ti procuro segurança! Na sombra das tuas asas eu encontro proteção até que passe o perigo.
2 Nzambi fwila munu kyadi, fwila munu kyadi!
2 Eu chamo o Deus Altíssimo; eu chamo a Deus, que me ajuda em tudo.
3 Mu ke na kusambila Nzambi ya Kulutila Kuzangama,
3 Do céu, ele me responderá e me salvará; ele derrotará os que me atacam. Deus me mostrará o seu amor e a sua fidelidade.
4 Katuka kuna na zulu, yandi ke fidisa munu mpulusu,
4 Estou cercado de inimigos; eles são como leões, e querem me devorar. Os seus dentes são como lanças e flechas, e a língua deles, como espada afiada.
5 Mu kele na kati-kati ya bankosi,
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua no mundo inteiro!
6 Nzambi telama na zulu ya mazulu,
6 Os meus inimigos armaram uma armadilha para me pegar, e eu fiquei muito aflito. Fizeram uma cova no meu caminho, mas eles mesmos caíram nela.
7 Bawu sadilaka munu mutambu na nzila, mu zolaka kubwa,
7 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor.
8 Nzambi ya munu, ntima ya munu kele ya kusyama!
8 Acorde, meu coração! Minha Eu acordarei o sol.
9 Vumbuka, nkembo ya munu!
9 Senhor, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
10 Mfumu, mu ke kembila nge na kati ya makanda ya bantu,
10 O teu amor chega até os céus, e a tua fidelidade, até as nuvens.
11 kukwikama ya nge ke na kukuma tii na mazulu,
11 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus, e que a tua glória brilhe no mundo inteiro!
12 Nzambi telama na zulu ya mazulu,
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →