Salmos 57

mkw (MKW) vs ARIB

Sair da comparação
MKW
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Mukunga ya Davidi. Mukunga yina ba twadisaka na mfumu ya miyimbidi. Ba yimbilaka yawu na muningu ya mukunga «Kumwangisa ve!» Ntangu Davidi kwendaka bumbama na kati ya ntadi samu na kukima Sawule.
1 Compadece-te de mim, ó Deus, compadece-te de mim, pois em ti se refugia a minha alma; à sombra das tuas asas me refugiarei, até que passem as calamidades.
2 Nzambi fwila munu kyadi, fwila munu kyadi!
2 Clamarei ao Deus altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.
3 Mu ke na kusambila Nzambi ya Kulutila Kuzangama,
3 Ele do céu enviará seu auxílio , e me salvará, quando me ultrajar aquele que quer calçar-me aos pés. Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade.
4 Katuka kuna na zulu, yandi ke fidisa munu mpulusu,
4 Estou deitado no meio de leões; tenho que deitar-me no meio daqueles que respiram chamas, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e cuja língua é espada afiada.
5 Mu kele na kati-kati ya bankosi,
5 Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; seja a tua glória sobre toda a terra.
6 Nzambi telama na zulu ya mazulu,
6 Armaram um laço para os meus passos, a minha alma ficou abatida; cavaram uma cova diante de mim, mas foram eles que nela caíram.
7 Bawu sadilaka munu mutambu na nzila, mu zolaka kubwa,
7 Resoluto está o meu coração, ó Deus, resoluto está o meu coração; cantarei, sim, cantarei louvores.
8 Nzambi ya munu, ntima ya munu kele ya kusyama!
8 Desperta, minha alma; despertai, alaúde e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.
9 Vumbuka, nkembo ya munu!
9 Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei louvores entre as nações.
10 Mfumu, mu ke kembila nge na kati ya makanda ya bantu,
10 Pois a tua benignidade é grande até os céus, e a tua verdade até as nuvens.
11 kukwikama ya nge ke na kukuma tii na mazulu,
11 Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e seja a tua glória sobre a terra.
12 Nzambi telama na zulu ya mazulu,
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 57, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 57 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →