Salmos 52

mkw (MKW) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Mukunga ya Davidi, mukunga yina ba twadisaka na mfumu ya miyimbidi.

¹ Por que conta vantagem de seus crimes, grande guerreiro? Não sabe que o amor de Deus dura para sempre?

² Ntangu Dowenge, mu-Edome kwizaka zabisa Sawule mutindu yayi: «Davidi me kwenda na sika ya Ayimeleke.»

² O dia todo você trama destruição; sua língua mentirosa corta como navalha afiada.

³ Nge kinwani yina ke na kibakala,

³ Ama o mal mais que o bem e fala mais mentiras que verdades. Interlúdio

⁴ Yinwa ya nge ke basisaka mambu yina ke mwangisaka,

⁴ Você gosta de destruir os outros com suas palavras, seu mentiroso!

⁵ Nge ke zolaka yimbi mpe nge ke yinaka mambu ya mbote,

⁵ Por isso, Deus o destruirá de uma vez por todas; ele o tirará de sua casa e o arrancará da terra dos vivos. Interlúdio

⁶ Nge ke zolaka mambu yina ke mwangisaka,

⁶ Os justos verão isso e temerão; rirão de você e dirão:

⁷ Na yina, Nzambi ke mwangisa nge ya mankululu.

⁷ “Vejam o que acontece aos poderosos guerreiros que não fazem de Deus sua fortaleza! Confiam em suas muitas riquezas e se refugiam em sua maldade”.

⁸ Bantu ya kusungama ke tala mambu yina,

⁸ Eu, porém, sou como a oliveira que floresce na casa de Deus; sempre confiarei no amor de Deus.

⁹ «Yayi ni muntu yina vwandaka tala ve Nzambi mutindu kiswamunu ya yandi,

⁹ Eu te louvarei para sempre, ó Deus, por aquilo que fizeste. Confiarei em teu bom nome, na presença de teu povo fiel.

¹⁰ Kasi munu, mu kele na Yinzo ya Nzambi mutindu yinti ya olive,

¹⁰ — ausente —

¹¹ Mu ke kembila nge bantangu nyonso, samu na mambu yina nge me sala.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.