Salmos 51
mkw (MKW) vs NVI
1 Mukunga ya Davidi, mukunga yina ba twadisaka na mfumu ya miyimbidi.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor; por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.
2 Ntinu Davidi vukisaka mfulu na Bateseba.
2 Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado.
3 Nzambi, tala munu kyadi nge yina kele mbote,
3 Pois eu mesmo reconheço as minhas transgressões, e o meu pecado sempre me persegue.
4 Sukula munu samu na kukatula yimbi ya munu nyonso,
4 Contra ti, só contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa é a tua sentença e tens razão em condenar-me.
5 Ya tsyelika, mu me ndima yimbi yina mu me sala,
5 Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha mãe.
6 Kaka ni na nge mu me sala disumu.
6 Sei que desejas a verdade no íntimo; e no coração me ensinas a sabedoria.
7 Mu butamaka na kati ya disumu,
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.
8 Kasi nge ke zolaka ti butsyelika kuvwanda na kati ya ntima ya munu,
8 Faze-me ouvir de novo júbilo e alegria; e os ossos que esmagaste exultarão.
9 Katula disumu ya munu na mukwisa, mu ke kuma ya kuvedila,
9 Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades.
10 Sala ti mu kuwa mikunga ya nsayi ya kulutila mpe ya kilengi,
10 Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
11 Balula kizizi ya nge samu ti,
11 Não me expulses da tua presença, nem tires de mim o teu Santo Espírito.
12 Sala ti ntima ya munu vwanda ya kuvedila,
12 Devolve-me a alegria da tua salvação e sustenta-me com um espírito pronto a obedecer.
13 Kulosa munu ve ntama na nge,
13 Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.
14 Vutula munu nsayi ya mpulusu ya nge,
14 Livra-me da culpa dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação! E a minha língua aclamará à tua justiça.
15 Mu ke longisa bantu yina ke tumamaka ve na nge mutindu bawu fwana kusala.
15 Ó Senhor, dá palavras aos meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor.
16 Nzambi, Muvuukisi ya munu, kuula munu na mpasi ya lufwa,
16 Não te deleitas em sacrifícios nem te agradas em holocaustos, se não eu os traria.
17 Mfumu fungula bikoba ya munu,
17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.
18 Ya tsyelika, nge ke yangalalaka ve na minkayulu,
18 Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
19 Minkayulu yina Nzambi ke ndimaka, ni mpeve ya kukuluka.
19 Então te agradarás dos sacrifícios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos serão oferecidos sobre o teu altar.
20 Na kati ya bumbote ya nge,
20 — ausente —
21 Na yina, nge ke yangalala na minkayulu,
21 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.