Salmos 51
mkw (MKW) vs ARIB
1 Mukunga ya Davidi, mukunga yina ba twadisaka na mfumu ya miyimbidi.
1 Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas tansgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.
2 Ntinu Davidi vukisaka mfulu na Bateseba.
2 Lava-me completamente da minha iniqüidade, e purifica-me do meu pecado.
3 Nzambi, tala munu kyadi nge yina kele mbote,
3 Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.
4 Sukula munu samu na kukatula yimbi ya munu nyonso,
4 Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.
5 Ya tsyelika, mu me ndima yimbi yina mu me sala,
5 Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe.
6 Kaka ni na nge mu me sala disumu.
6 Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.
7 Mu butamaka na kati ya disumu,
7 Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.
8 Kasi nge ke zolaka ti butsyelika kuvwanda na kati ya ntima ya munu,
8 Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.
9 Katula disumu ya munu na mukwisa, mu ke kuma ya kuvedila,
9 Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniqüidades.
10 Sala ti mu kuwa mikunga ya nsayi ya kulutila mpe ya kilengi,
10 Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.
11 Balula kizizi ya nge samu ti,
11 Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.
12 Sala ti ntima ya munu vwanda ya kuvedila,
12 Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.
13 Kulosa munu ve ntama na nge,
13 Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.
14 Vutula munu nsayi ya mpulusu ya nge,
14 Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.
15 Mu ke longisa bantu yina ke tumamaka ve na nge mutindu bawu fwana kusala.
15 Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.
16 Nzambi, Muvuukisi ya munu, kuula munu na mpasi ya lufwa,
16 Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.
17 Mfumu fungula bikoba ya munu,
17 O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.
18 Ya tsyelika, nge ke yangalalaka ve na minkayulu,
18 Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.
19 Minkayulu yina Nzambi ke ndimaka, ni mpeve ya kukuluka.
19 Então te agradarás de sacrifícios de justiça dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar.
20 Na kati ya bumbote ya nge,
20 — ausente —
21 Na yina, nge ke yangalala na minkayulu,
21 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.