Neemias 7

mkw (MKW) vs VC

VC Versão Católica

¹ Na ntangu ba manisaka na kutunga lupangu ya Yelusalemi, mu tulaka mabaya yina ke kangaka mwelo. Ba salaka ti bankebi, miyimbidi na ba-Levi banda kisalu ya bawu.

¹ Logo que foi restaurada a muralha, colocados os batentes das portas, e que os porteiros, cantores e levitas foram encarregados da vigilância,

² Mu tumisaka mpangi ya munu Anani mpe Ananya na kutwadisa Yelusalemi. Samu ti, Ananya vwandaka muntu ya kukwikama, yina vwandaka zitisa Nzambi kulutila bantu mingi ya nkaka. Yandi vwandaka mfumu ya yinzo ya kutungama na bibaka ya lukengolo.

² confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Ananias, comandante da cidadela, porque era um homem sério e muito piedoso.

³ Mu tubaka na bawu: «Myelo ya mbanza ke funguka kaka kana ntangu me kuma ngolo. Kana bankebi me vwanda ntete ve na kisika ya bawu ya kisalu, myelo fwana kuvwanda ya kukangama mbote-mbote. Bantu ya Yelusalemi ke kengidila, konso muntu na ntangu ya yandi, konso muntu na kisika ya yandi, mpe konso muntu na mantwala ya yinzo ya yandi.»

³ Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.

⁴ Mbanza Yelusalemi vwandaka nene mingi, kasi bantu vwandaka ndambu na kati. Bawu vwandaka nabunu ba tunga dyaka bayinzo.

⁴ A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes, e as moradias não estavam ainda todas reconstruídas.

⁵ Nzambi ya munu pesaka munu dibanza ya kuvukisa bantwadisi, na bamfumu ya mbanza, na bantu nyonso, samu na kusala lutangusu ya bantu. Mu bakaka dibuku yina vwandaka na bankumbu ya bantu yina tekilaka na kukatuka na bayinsi ya nzenza. Mu tangaka:

⁵ Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo, e fizesse o recenseamento. Descobri um registro genealógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:

⁶ «Yayi ni bantu yina katukaka na bundongo, bayina ntinu Nebukadenesale nataka na Babilone. Bawu vutukaka na Yelusalemi mpe na Yuda, konso muntu na mbanza ya yandi.

⁶ Entre os exilados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judéia, cada um à sua localidade.

⁷ Bawu vutukaka kintwadi na Zolobabele, Yeswa, Neyemi, Azalya, Lamya, Nayamani, Moodokayi, Bilesane, Misepelete, Bingwayi, Newume mpe Baana. Yayi ni lutangu ya bantu ya Isayeli:

⁷ Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naum, Baana. Este é o recenseamento dos israelitas:

⁸ — ausente —

⁸ filhos de Farsos: 2.172;

⁹ — ausente —

⁹ filhos de Safatias: 372;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ filhos de Area: 652;

¹¹ — ausente —

¹¹ filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: 2.818;

¹² — ausente —

¹² filhos de Elão: 1.254;

¹³ — ausente —

¹³ filhos de Zetua: 845;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ filhos de Zacai: 760;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ filhos de Banui: 648;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ filhos de Bebai: 628;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ filhos de Azgad: 2.322;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ filhos de Adonicão: 667;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ filhos de Beguai: 2.067;

²⁰ — ausente —

²⁰ filhos de Adin: 655;

²¹ — ausente —

²¹ filhos de Ater de Ezequias: 98;

²² — ausente —

²² filhos de Hasem: 328;

²³ — ausente —

²³ filhos de Bezai: 324;

²⁴ — ausente —

²⁴ filhos de Haref: 112;

²⁵ — ausente —

²⁵ filhos de Gabaon: 95;

²⁶ — ausente —

²⁶ habitantes de Belém e de Netofa: 188;

²⁷ — ausente —

²⁷ habitantes de Anatot: 128;

²⁸ — ausente —

²⁸ habitantes de Bet-Azmot: 42;

²⁹ — ausente —

²⁹ habitantes de Cariatiarim, de Cafira e de Berot: 743;

³⁰ — ausente —

³⁰ habitantes de Ramá e de Geba: 621;

³¹ — ausente —

³¹ habitantes de Macmas: 122;

³² — ausente —

³² habitantes de Betel e Hai: 123;

³³ — ausente —

³³ habitantes de outro Nebo: 52;

³⁴ — ausente —

³⁴ filhos do outro Elão: 1.254;

³⁵ — ausente —

³⁵ filhos de Harim: 320;

³⁶ — ausente —

³⁶ habitantes de Jericó: 345;

³⁷ — ausente —

³⁷ filhos de Lod, de Hadid e de Ono: 721;

³⁸ — ausente —

³⁸ filhos de Senaa: 3.930.

³⁹ Banganga-Nzambi vwandaka:

³⁹ Sacerdotes: filhos de Iedaiá, da casa de Josué: 973;

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ filhos de Emmer: 1.052;

⁴¹ — ausente —

⁴¹ filhos de Pasur: 1.247;

⁴² — ausente —

⁴² filhos de Harim: 1.017.

⁴³ Ba-Levi:

⁴³ Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odaías: 74.

⁴⁴ Miyimbidi ya Yinzo ya Yave:

⁴⁴ Cantores: filhos de Asaf: 148.

⁴⁵ Bankebi ya myelo ya Yinzo ya Yave, ya vwandaka:

⁴⁵ Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.

⁴⁶ Bisadi ya Yinzo ya Yave: bana ya makanda ya Siya, bana ya makanda ya Yasufa, bana ya makanda ya Tabawote,

⁴⁶ Natineus: filhos de Siha, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot,

⁴⁷ bana ya makanda ya Kelose, bana ya makanda ya Siya, bana ya makanda ya Padone,

⁴⁷ filhos de Ceros, filhos de Sia, filhos de Fadon,

⁴⁸ bana ya makanda ya Lebana, bana ya makanda ya Yangaba, bana ya makanda ya Salemayi,

⁴⁸ filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai,

⁴⁹ bana ya makanda ya Yanane, bana ya makanda ya Ngidele, bana ya makanda ya Ngayale,

⁴⁹ filhos de Hanã, filhos de Gadel, filhos de Gaer,

⁵⁰ bana ya makanda ya Leyaya, bana ya makanda ya Lesine, bana ya makanda ya Nekoda,

⁵⁰ filhos de Reaia, filhos de Rasin, filhos de Necoda,

⁵¹ bana ya makanda ya Ngazame, bana ya makanda ya Wuza, bana ya makanda ya Paseya,

⁵¹ filhos de Gazão, filhos de Aza, filho de Fazea,

⁵² bana ya makanda ya Besayi, bana ya makanda ya Mewunime, bana ya makanda ya Nefisesime,

⁵² filhos de Basai, filhos de Munim, filhos de Nefusim,

⁵³ bana ya makanda ya Bakebuke, bana ya makanda ya Akufa, bana ya makanda ya Alule,

⁵³ filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur,

⁵⁴ bana ya makanda ya Baselite, bana ya makanda ya Meyida, bana ya makanda ya Yalesa,

⁵⁴ filhos de Baslit, filhos de Maida, filhos de Harsa,

⁵⁵ bana ya makanda ya Balekose, bana ya makanda ya Sisela, bana ya makanda ya Tema,

⁵⁵ filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema,

⁵⁶ bana ya makanda ya Nesiya mpe bana ya makanda ya Yatifa.

⁵⁶ filhos de Nasia, filhos de Hatifa.

⁵⁷ Makanda ya bisadi ya Salomoni: bana ya makanda ya Sotayi, bana ya makanda ya Sofelete, bana ya makanda ya Pelida,

⁵⁷ Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida,

⁵⁸ bana ya makanda ya Yaala, bana ya makanda ya Dalekone, bana ya makanda ya Ngidele,

⁵⁸ filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Gadel,

⁵⁹ bana ya makanda ya Sefatya, bana ya makanda ya Atile, bana ya makanda ya Pokelete-Asebayime mpe bana ya makanda ya Amone.

⁵⁹ filhos de Safatia, filhos de Hatil, filhos de Poceret-Asebaim, filhos de Amon.

⁶⁰ Lutangu ya bisadi yina vwandaka sala na Yinzo ya Yave na bana ya bisadi ya Salomoni vwandaka bankama tatu na makumi yivwa na zole (392).

⁶⁰ Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.

⁶¹ «Bantu yina katukaka na bambanza Tele-Mela, Tele-Yalesa, Kelube-Adane, mpe Imele, bawu lendaka ve na kutuba kana ya tsyelika makanda ya bankooko ya bawu vwandaka bantu ya Isayeli. Bantu yango ni yayi:

⁶¹ Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub-Adon e de Imer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:

⁶² Bankama sambanu na makumi yiya na zole (642) kele lutangu ya bantu ya makanda ya Delaya, ya Tobiya, mpe Nekoda.»

⁶² filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642;

⁶³ «Bantu ya nkaka na kati ya banganga-Nzambi: bantu ya makanda ya Obaya, ya Akose, mpe ya Balezilayi. Ba pesaka Balezilayi nkumbu yayi, samu ti, yandi kwelaka mwana ya Balazilayi ya kento. Yandi kele muntu ya bwala Ngalaade.

⁶³ e entre os sacerdotes: filhos de Hobaia, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.

⁶⁴ Bawu sosaka mikanda yina ba sonikaka bankumbu ya bankooko ya bawu, kasi bawu talaka yawu ve. Ni yawu yina, ba talaka bawu mutindu bantu ya kuvedila ve mpe ba yiminaka bawu na kusala kisalu ya bunganga-Nzambi.

⁶⁴ Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.

⁶⁵ Mpe mfumu ya kizunga yiminaka bawu na kudya madya ya longo tii ntangu yina nganga-Nzambi ke kwiza sadila bima ya longo yina ba ke bokilaka Ulime mpe Tumime.»

⁶⁵ O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.

⁶⁶ «Lutangu nyonso ya bantu ya Isayeli yina katukaka na bundongo vwandaka mafunda makumi yiya na zole na bankama tatu na makumi sambanu (42 360),

⁶⁶ Toda a assembléia perfazia um total de 42.360 pessoas,

⁶⁷ na zulu ya lutangu yina ya vwandaka mpe na bisadi ya bawu ya bakento na ya babakala mafunda nsambwadi na bankama tatu na makumi tatu na nsambwadi (7 337), ya vwandaka mpe na miyimbidi ya bakento na ya babakala bankama zole na makumi yiya na tanu (245),

⁶⁷ sem contar seus servos e servas, que eram em número de 7.337. Havia com eles 245 cantores e cantoras.

⁶⁸ basamo bankama yiya na makumi tatu na tanu (435), mpe bambuluku mafunda sambanu na bankama nsambwadi na makumi zole (6 720).

⁶⁸ Tinham 736 cavalos, 245 burros,

⁶⁹ Ndambu ya bamfumu ya nkaka ya makanda pesaka makabu samu na kisalu ya Yinzo ya Yave. Mfumu ya kizunga pesaka funda mosi (1 000) ya bisengo ya wolo, bambungu makumi tanu mpe biyunga ya banganga-Nzambi bankama tanu na makumi tatu (530).

⁶⁹ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁷⁰ Bamfumu ya nkaka ya makanda pesaka mafunda makumi zole (20 000) ya bisengo ya wolo, mafunda zole na bankama zole (2 200) ya Mine ya palata.

⁷⁰ Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinqüenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.

⁷¹ Bantu ya nkaka ya makanda ya Isayeli pesaka mafunda makumi zole (20 000) ya Badalike ya wolo, mafunda zole (2 000) ya Mine ya palata na makumi sambanu na nsambwadi ya biyunga ya banganga-Nzambi.»

⁷¹ Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.

⁷² «Banganga-Nzambi, ba-Levi mpe bantu ya nkaka ya Isayeli, miyimbidi, bankebi ya myelo, miyimbidi, mwa ndambu ya bantu mpe bisadi yina vwandaka sala na Yinzo ya Yave, mpe bantu nyonso ya Isayeli, bawu kwendaka vwanda na bambanza yina ba pesaka bawu. Bantu ya Isayeli kwendaka zinga na bambanza ya bawu na ngonda ya nsambwadi.»

⁷² Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.

⁷³ — ausente —

⁷³ Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →