Neemias 7

mkw (MKW) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Na ntangu ba manisaka na kutunga lupangu ya Yelusalemi, mu tulaka mabaya yina ke kangaka mwelo. Ba salaka ti bankebi, miyimbidi na ba-Levi banda kisalu ya bawu.

¹ Depois que o muro foi reconstruído e que eu coloquei as portas no lugar, foram nomeados os porteiros, os cantores e os levitas.

² Mu tumisaka mpangi ya munu Anani mpe Ananya na kutwadisa Yelusalemi. Samu ti, Ananya vwandaka muntu ya kukwikama, yina vwandaka zitisa Nzambi kulutila bantu mingi ya nkaka. Yandi vwandaka mfumu ya yinzo ya kutungama na bibaka ya lukengolo.

² Para governar Jerusalém encarreguei o meu irmão Hanani e, com ele, Hananias, comandante da cidade forte, pois Hananias era íntegro e temia a Deus mais do que a maioria dos homens.

³ Mu tubaka na bawu: «Myelo ya mbanza ke funguka kaka kana ntangu me kuma ngolo. Kana bankebi me vwanda ntete ve na kisika ya bawu ya kisalu, myelo fwana kuvwanda ya kukangama mbote-mbote. Bantu ya Yelusalemi ke kengidila, konso muntu na ntangu ya yandi, konso muntu na kisika ya yandi, mpe konso muntu na mantwala ya yinzo ya yandi.»

³ Eu lhes disse: As portas de Jerusalém não deverão ser abertas enquanto o sol não estiver alto. E antes de deixarem o serviço, os porteiros deverão fechar e travar as portas. Também designei moradores de Jerusalém para sentinelas, alguns em postos no muro, outros em frente das suas casas.

⁴ Mbanza Yelusalemi vwandaka nene mingi, kasi bantu vwandaka ndambu na kati. Bawu vwandaka nabunu ba tunga dyaka bayinzo.

⁴ Ora, a cidade era grande e espaçosa, mas havia poucos moradores, e as casas ainda não tinham sido reconstruídas.

⁵ Nzambi ya munu pesaka munu dibanza ya kuvukisa bantwadisi, na bamfumu ya mbanza, na bantu nyonso, samu na kusala lutangusu ya bantu. Mu bakaka dibuku yina vwandaka na bankumbu ya bantu yina tekilaka na kukatuka na bayinsi ya nzenza. Mu tangaka:

⁵ Por isso o meu Deus pôs no meu coração reunir os nobres, os oficiais e todo o povo para registrá-los por famílias. Encontrei o registro genealógico dos que foram os primeiros a voltar. E assim estava registrado ali:

⁶ «Yayi ni bantu yina katukaka na bundongo, bayina ntinu Nebukadenesale nataka na Babilone. Bawu vutukaka na Yelusalemi mpe na Yuda, konso muntu na mbanza ya yandi.

⁶ Estes são os homens da província que voltaram do exílio, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado prisioneiros. Eles voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua própria cidade,

⁷ Bawu vutukaka kintwadi na Zolobabele, Yeswa, Neyemi, Azalya, Lamya, Nayamani, Moodokayi, Bilesane, Misepelete, Bingwayi, Newume mpe Baana. Yayi ni lutangu ya bantu ya Isayeli:

⁷ em companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. E esta é a lista e o número dos que retornaram, pelos chefes de família e respectivas cidades:

⁸ — ausente —

⁸ os descendentes de Parós 2. 172

⁹ — ausente —

⁹ de Sefatias 372

¹⁰ — ausente —

¹⁰ de Ara 652

¹¹ — ausente —

¹¹ de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 818

¹² — ausente —

¹² de Elão 1. 254

¹³ — ausente —

¹³ de Zatu 845

¹⁴ — ausente —

¹⁴ de Zacai 760

¹⁵ — ausente —

¹⁵ de Binui 648

¹⁶ — ausente —

¹⁶ de Bebai 628

¹⁷ — ausente —

¹⁷ de Azgade 2. 322

¹⁸ — ausente —

¹⁸ de Adonicão 667

¹⁹ — ausente —

¹⁹ de Bigvai 2. 067

²⁰ — ausente —

²⁰ de Adim 655

²¹ — ausente —

²¹ de Ater, por meio de Ezequias, 98

²² — ausente —

²² de Hasum 328

²³ — ausente —

²³ de Besai 324

²⁴ — ausente —

²⁴ de Harife 112

²⁵ — ausente —

²⁵ de Gibeom 95

²⁶ — ausente —

²⁶ das cidades de Belém e de Netofate 188

²⁷ — ausente —

²⁷ de Anatote 128

²⁸ — ausente —

²⁸ de Bete-Azmavete 42

²⁹ — ausente —

²⁹ de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote 743

³⁰ — ausente —

³⁰ de Ramá e Geba 621

³¹ — ausente —

³¹ de Micmás 122

³² — ausente —

³² de Betel e Ai 123

³³ — ausente —

³³ do outro Nebo 52

³⁴ — ausente —

³⁴ do outro Elão 1. 254

³⁵ — ausente —

³⁵ de Harim 320

³⁶ — ausente —

³⁶ de Jericó 345

³⁷ — ausente —

³⁷ de Lode, Hadide e Ono 721

³⁸ — ausente —

³⁸ de Senaá 3. 930.

³⁹ Banganga-Nzambi vwandaka:

³⁹ Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua, 973

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ de Imer 1. 052

⁴¹ — ausente —

⁴¹ de Pasur 1. 247

⁴² — ausente —

⁴² de Harim 1. 017.

⁴³ Ba-Levi:

⁴³ Os levitas: os descendentes de Jesua, por meio de Cadmiel, pela linhagem de Hodeva 74.

⁴⁴ Miyimbidi ya Yinzo ya Yave:

⁴⁴ Os cantores: os descendentes de Asafe 148.

⁴⁵ Bankebi ya myelo ya Yinzo ya Yave, ya vwandaka:

⁴⁵ Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 138.

⁴⁶ Bisadi ya Yinzo ya Yave: bana ya makanda ya Siya, bana ya makanda ya Yasufa, bana ya makanda ya Tabawote,

⁴⁶ Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁷ bana ya makanda ya Kelose, bana ya makanda ya Siya, bana ya makanda ya Padone,

⁴⁷ Queros, Sia, Padom,

⁴⁸ bana ya makanda ya Lebana, bana ya makanda ya Yangaba, bana ya makanda ya Salemayi,

⁴⁸ Lebana, Hagaba, Salmai,

⁴⁹ bana ya makanda ya Yanane, bana ya makanda ya Ngidele, bana ya makanda ya Ngayale,

⁴⁹ Hanã, Gidel, Gaar,

⁵⁰ bana ya makanda ya Leyaya, bana ya makanda ya Lesine, bana ya makanda ya Nekoda,

⁵⁰ Reaías, Rezim, Necoda,

⁵¹ bana ya makanda ya Ngazame, bana ya makanda ya Wuza, bana ya makanda ya Paseya,

⁵¹ Gazão, Uzá, Paséia,

⁵² bana ya makanda ya Besayi, bana ya makanda ya Mewunime, bana ya makanda ya Nefisesime,

⁵² Besai, Meunim, Nefusim,

⁵³ bana ya makanda ya Bakebuke, bana ya makanda ya Akufa, bana ya makanda ya Alule,

⁵³ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵⁴ bana ya makanda ya Baselite, bana ya makanda ya Meyida, bana ya makanda ya Yalesa,

⁵⁴ Baslite, Meída, Harsa,

⁵⁵ bana ya makanda ya Balekose, bana ya makanda ya Sisela, bana ya makanda ya Tema,

⁵⁵ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁶ bana ya makanda ya Nesiya mpe bana ya makanda ya Yatifa.

⁵⁶ Nesias e Hatifa.

⁵⁷ Makanda ya bisadi ya Salomoni: bana ya makanda ya Sotayi, bana ya makanda ya Sofelete, bana ya makanda ya Pelida,

⁵⁷ Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Perida,

⁵⁸ bana ya makanda ya Yaala, bana ya makanda ya Dalekone, bana ya makanda ya Ngidele,

⁵⁸ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁹ bana ya makanda ya Sefatya, bana ya makanda ya Atile, bana ya makanda ya Pokelete-Asebayime mpe bana ya makanda ya Amone.

⁵⁹ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁶⁰ Lutangu ya bisadi yina vwandaka sala na Yinzo ya Yave na bana ya bisadi ya Salomoni vwandaka bankama tatu na makumi yivwa na zole (392).

⁶⁰ Os servos do templo e os descendentes dos servos de Salomão 392.

⁶¹ «Bantu yina katukaka na bambanza Tele-Mela, Tele-Yalesa, Kelube-Adane, mpe Imele, bawu lendaka ve na kutuba kana ya tsyelika makanda ya bankooko ya bawu vwandaka bantu ya Isayeli. Bantu yango ni yayi:

⁶¹ Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, mas não puderam provar que suas famílias eram descendentes de Israel:

⁶² Bankama sambanu na makumi yiya na zole (642) kele lutangu ya bantu ya makanda ya Delaya, ya Tobiya, mpe Nekoda.»

⁶² Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 642.

⁶³ «Bantu ya nkaka na kati ya banganga-Nzambi: bantu ya makanda ya Obaya, ya Akose, mpe ya Balezilayi. Ba pesaka Balezilayi nkumbu yayi, samu ti, yandi kwelaka mwana ya Balazilayi ya kento. Yandi kele muntu ya bwala Ngalaade.

⁶³ E dentre os sacerdotes: os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado por aquele nome.

⁶⁴ Bawu sosaka mikanda yina ba sonikaka bankumbu ya bankooko ya bawu, kasi bawu talaka yawu ve. Ni yawu yina, ba talaka bawu mutindu bantu ya kuvedila ve mpe ba yiminaka bawu na kusala kisalu ya bunganga-Nzambi.

⁶⁴ Esses procuraram seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e, dessa forma, foram considerados impuros para o sacerdócio.

⁶⁵ Mpe mfumu ya kizunga yiminaka bawu na kudya madya ya longo tii ntangu yina nganga-Nzambi ke kwiza sadila bima ya longo yina ba ke bokilaka Ulime mpe Tumime.»

⁶⁵ Por isso o governador determinou que eles não comessem das ofertas santíssimas enquanto não houvesse um sacerdote para consultar o Urim e o Tumim.

⁶⁶ «Lutangu nyonso ya bantu ya Isayeli yina katukaka na bundongo vwandaka mafunda makumi yiya na zole na bankama tatu na makumi sambanu (42 360),

⁶⁶ O total de todos os registrados foi 42. 360 homens,

⁶⁷ na zulu ya lutangu yina ya vwandaka mpe na bisadi ya bawu ya bakento na ya babakala mafunda nsambwadi na bankama tatu na makumi tatu na nsambwadi (7 337), ya vwandaka mpe na miyimbidi ya bakento na ya babakala bankama zole na makumi yiya na tanu (245),

⁶⁷ além de seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 245 cantores e cantoras.

⁶⁸ basamo bankama yiya na makumi tatu na tanu (435), mpe bambuluku mafunda sambanu na bankama nsambwadi na makumi zole (6 720).

⁶⁸ Possuíam 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁹ Ndambu ya bamfumu ya nkaka ya makanda pesaka makabu samu na kisalu ya Yinzo ya Yave. Mfumu ya kizunga pesaka funda mosi (1 000) ya bisengo ya wolo, bambungu makumi tanu mpe biyunga ya banganga-Nzambi bankama tanu na makumi tatu (530).

⁶⁹ 435 camelos e 6. 720 jumentos.

⁷⁰ Bamfumu ya nkaka ya makanda pesaka mafunda makumi zole (20 000) ya bisengo ya wolo, mafunda zole na bankama zole (2 200) ya Mine ya palata.

⁷⁰ Alguns dos chefes das famílias contribuíram para o trabalho. O governador deu à tesouraria oito quilos de ouro, 50 bacias e 530 vestes para os sacerdotes.

⁷¹ Bantu ya nkaka ya makanda ya Isayeli pesaka mafunda makumi zole (20 000) ya Badalike ya wolo, mafunda zole (2 000) ya Mine ya palata na makumi sambanu na nsambwadi ya biyunga ya banganga-Nzambi.»

⁷¹ Alguns dos chefes das famílias deram à tesouraria, para a realização do trabalho, cento e sessenta quilos de ouro e uma tonelada e trezentos e vinte quilos de prata.

⁷² «Banganga-Nzambi, ba-Levi mpe bantu ya nkaka ya Isayeli, miyimbidi, bankebi ya myelo, miyimbidi, mwa ndambu ya bantu mpe bisadi yina vwandaka sala na Yinzo ya Yave, mpe bantu nyonso ya Isayeli, bawu kwendaka vwanda na bambanza yina ba pesaka bawu. Bantu ya Isayeli kwendaka zinga na bambanza ya bawu na ngonda ya nsambwadi.»

⁷² O total dado pelo restante do povo foi de cento e sessenta quilos de ouro, uma tonelada e duzentos quilos de prata e 67 vestes para os sacerdotes.

⁷³ — ausente —

⁷³ Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores e os servidores do templo, e também alguns do povo e os demais israelitas, estabeleceram-se em suas próprias cidades. Quando chegou o sétimo mês e os israelitas tinham se instalado em suas cidades,

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →