Neemias 10

mkw (MKW) vs VC

VC Versão Católica

¹ Samu na mambu nyonso yina me kumina beto, beto me sala kiwisa. Mambu yina beto me wisana, beto me sonika yawu na mukanda. Mukanda yango kele na binyemo ya bamfumu ya beto, ba-Levi ya beto, mpe ya banganga-Nzambi ya beto.

¹ Eis os que apuseram o seu selo: Neemias, o governador, filho de Helquias.

² Yayi ni bankumbu ya bantu yina tulaka binyemo ya bawu na mukanda yango:

² Saraías, Azarias, Jeremias,

³ Selaya, Azalya, Yelemya,

³ Fasur, Amarias, Melquias,

⁴ Pasewule, Amalya, Malekya,

⁴ Hatus, Sebenias, Meluc,

⁵ Atuse, Sebanya, Maluke,

⁵ Harim, Merimut, Abdias,

⁶ Alime, Melemote, Obadya,

⁶ Daniel, Genton, Baruc,

⁷ Danyele, Nginetone, Baluke,

⁷ Mosolão, Abias, Miamin,

⁸ Mesulame, Abya, Miyamine,

⁸ Maazias, Belgai, Semeías.

⁹ Maaziya, Bilengayi, Semaya. Yina ni banganga-Nzambi.

⁹ Levitas: Josué, filho de Azanias, Benui, dos filhos de Henadad, Cadmiel

¹⁰ Ba-Levi ni bawu yayi: Yeswa, mwana ya Azanya, Binwi muntu ya dikanda ya Enadade, na Kademyele,

¹⁰ e seus irmãos, Sebenias, Odaías, Celita, Falaías, Hanã,

¹¹ mpe bampangi ya bawu: Sebanya, Odya, Kelita, Pelaya, Anane,

¹¹ Mica, Roob, Hasebias,

¹² Mika, Leyobe, Asabya,

¹² Zacur, Serebias, Sabanias,

¹³ Zakule, Selebya, Sebanya,

¹³ Odaías, Bani, Baninu.

¹⁴ Odya, Bani, Beninu.

¹⁴ Chefes do povo: Faros, Faat-Moab, Elão, Zetu, Bani,

¹⁵ Bamfumu ya bankonga: Palewose, Payate-Mowabe, Elame, Zatu, Bani,

¹⁵ Boni, Azgad, Bebai,

¹⁶ Buni, Azengade, Bebayi,

¹⁶ Adonias, Begoai, Adin,

¹⁷ Adoniya, Bingwayi, Adine,

¹⁷ Ater, Ezequias, Azur,

¹⁸ Atele, Ezekyase, Azule,

¹⁸ Odaías, Hasum, Besaí,

¹⁹ Odya, Asume, Besayi,

¹⁹ Haref, Anatot, Nebai,

²⁰ Alife, Anatote, Nebayi,

²⁰ Megfias, Mosolão, Hazir,

²¹ Mangepyase, Mesulame, Ezile,

²¹ Mesizabel, Sadoc, Jedua,

²² Mesezabele, Sadoke, Yaduwa,

²² Feltias, Hanã, Anaías,

²³ Pelatya, Anane, Anaya,

²³ Oséias, Ananias, Hassub,

²⁴ Oseya, Ananya, Asube,

²⁴ Aloes, Falea, Sobec,

²⁵ Aloyese, Pileya, Sobeke,

²⁵ Reum, Hasebna, Maasias,

²⁶ Lewume, Asabena, Maaseya,

²⁶ Equias, Hanã, Anã,

²⁷ Ayiya, Anane, Anaane,

²⁷ Meluc, Harim, Baana.

²⁸ Maluke, Alime, mpe Baana.

²⁸ O resto do povo, os sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, natineus, e todos os que estavam separados dos povos estrangeiros para seguir a lei de Deus, suas mulheres, filhos e filhas, todos os que estavam em idade de conhecer e compreender,

²⁹ Bantu ya nkaka ya yinsi, banganga-Nzambi, ba-Levi, bankebi ya myelo, miyimbidi, bisadi ya Yinzo ya Yave mpe konso muntu yina kabukaka na bantu ya bayinsi ya nkaka, samu na kusadila Musiku ya Nzambi, bakento ya bawu, bana ya bawu ya bakento na ya babakala mpe bayina nyonso vwandaka na mayela ya kuvisa mambu,

²⁹ juntaram-se aos seus irmãos, às pessoas importantes, e se comprometeram com juramento a caminhar segundo a lei de Deus, dada por intermédio de Moisés, seu servo, a observar e a praticar todos os mandamentos do Senhor, nosso Deus, suas ordenações e leis.

³⁰ bawu kwizaka vukana na bampangi ya bawu mpe na bamfumu ya bawu. Bawu kudyaka ndefi na kudyatila mutindu kele Musiku ya Nzambi yina pesamaka na kisyelo ya Nzambi Moyize, kana ve nsingulu ya Nzambi kubwidila bawu. Samu ti, bawu kukeba mpe kusadila bantumunu nyonso ya Yave, Mfumu ya beto, bansalulu ya misiku ya yandi na bandongosolo ya yandi.

³⁰ Prometemos não dar nossas filhas aos habitantes da terra e não tomar suas filhas para os nossos filhos;

³¹ Beto me baka lukanu ya kumanga na kukwelisa bana ya beto ya bakento na bantu ya yinsi, mpe ya kukwelisa ve bana ya beto ya babakala na bana ya bawu ya bakento,

³¹ nada comprar da terra, em dia de sábado ou em dia de festa, se trouxessem para vender, naqueles dias, mercadorias ou quaisquer gêneros alimentícios que fossem; deixar repousar a terra e não reclamar nenhuma dívida no sétimo ano.

³² ya kusumba ve madya to bima ya bantu ya bayinsi ya nkaka na kilumbu ya Saba mpe na kilumbu ya longo. Mpe konso mvula ya nsambwadi, beto ke pemisa ntoto, mpe beto ke katula bamfuka nyonso ya bayina ke na kudefa beto.

³² Impusemo-nos a obrigação de pagar cada ano o terço de um siclo para o serviço do templo:

³³ Beto me baka nzengolo ya kupesaka, konso mvula, bikunku tatu na kati ya bikunku kumi ya Sekele mosi, samu na kisalu ya Yinzo ya Nzambi ya beto.

³³ os pães da proposição, a oblação perpétua, o holocausto perpétuo, os sacrifícios dos sábados, das neomênias e das festas, as coisas consagradas, os sacrifícios expiatórios em favor de Israel, e para todo o serviço da casa de nosso Deus.

³⁴ Mbongo yina kele mpe samu na kusumbilaka mampa yina ba ke pesaka na Nzambi, samu na minkayulu ya konso ntangu, samu na minkayulu ya kuyoka ya konso ntangu, samu na basaba, samu na mikembo ya bilumbu ya ntete ya bangonda, samu na mikembo ya nkaka, samu na bima ya kubyeka, samu na minkayulu ya kukatula masumu ya Isayeli, mpe samu na konso kisalu ya Yinzo ya Nzambi ya beto.

³⁴ Tiramos a sorte, sacerdotes, levitas e o povo, para a repartição da oferta da madeira, a fim de que cada família, por sua vez, em cada ano, nas épocas determinadas, trouxesse ao templo o material necessário para manter aceso o fogo do altar do Senhor, nosso Deus, de conformidade com o que está escrito na lei.

³⁵ Beto banganga-Nzambi, ba-Levi, na bantu nyonso, beto me bula dzeke samu na kuzaba na konso mvula, wapi dikanda yina ke nata dikabu ya bankuni na Yinzo ya Yave, Nzambi ya beto, na ntangu ya kufwanakana. Bankuni yina ke vwanda samu na kunamisaka tiya na kiyokolo ya minkayulu ya Yave, Nzambi ya beto, mutindu yawu kele ya kusonama na kati ya Musiku.

³⁵ Tomamos o compromisso de levar ao templo, cada ano, as primícias de nosso solo e as de nossos campos de apresentar igualmente aos sacerdotes que fazem o serviço da casa de Deus, como está prescrito na lei,

³⁶ Na konso mvula, beto fwana kunataka mpe madya ya ntete ya bilanga ya beto, mpe bambuma ya ntete ya konso yinti, samu na Yinzo ya Yave.

³⁶ os primogênitos dos nossos filhos e de nossos rebanhos, e os primogênitos de nossos bois e de nossas ovelhas;

³⁷ Bana ya beto ya ntete ya babakala, na bana ya ntete ya bibulu ya beto, mutindu mosi mpe na bana ya ntete ya mameme ya beto, bankombo ya beto, na bangombe ya beto, beto fwana kunata bawu na Yinzo ya Nzambi ya beto, na sika ya banganga-Nzambi yina ke salaka kuna na Yinzo ya Nzambi ya beto, mutindu yawu kele ya kusonama na kati ya Musiku.

³⁷ do mesmo modo, de levar aos sacerdotes, nas salas da casa de Deus, as primícias de nossos alimentos, nossas oferendas, assim como dos frutos de todas as árvores, do vinho e do azeite; e de entregar o dízimo de nosso solo aos levitas, que estavam encarregados de transportá-lo para todas as nossas aglomerações agrícolas.

³⁸ Beto ke pesa bambuma ya ntete ya faline ya beto, na bikunku ya Yave, na bambuma ya konso yinti, na vinu ya malu-malu, na mafuta ya malu-malu. Beto ke nata yawu na sika ya banganga-Nzambi na kati ya bivinga ya Yinzo ya Nzambi ya beto, mutindu mosi mpe dime ya madya ya ntoto ya beto, samu na ba-Levi. Na yina, ni ba-Levi bawu mosi ke kwenda baka kikunku ya bawu na kati ya bambanza nyonso yina beto ke sadilaka bilanga.

³⁸ Um sacerdote da linhagem de Aarão acompanharia os levitas quando recebessem o dízimo; e os levitas trariam o dízimo do dízimo à casa de nosso Deus, para as salas que servem de depósito.

³⁹ Nganga-Nzambi, mwana ya Aloni, ke vwanda kintwadi na ba-Levi, na ntangu yina ba-Levi ke baka dime. Na kati ya kikunku yina ya bawu, ba-Levi ke katula mpe dime. Ba ke nata yawu samu na Yinzo ya Nzambi ya beto, na kati ya bivinga ya yinzo yina ba ke bumbaka bimvwama.

³⁹ Porque os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer para essas salas as primícias do trigo, do vinho e do azeite; nessas salas é que se acham os utensílios do santuário, e é ali que os sacerdotes se encontram em serviço, bem como os porteiros e os cantores. Assim é que nós não mais queremos negligenciar a casa de nosso Deus.

⁴⁰ Samu ti, ni na kati ya bivinga yina, bantu ya Isayeli na ba-Levi ke kwenda tula kikunku ya bambuma ya faline, ya vinu ya malu-malu, mpe ya mafuta ya malu-malu. Ni na kati ya bivinga yina kele bisalulu ya Yinzo ya longo. Ni kuna mpe ke vwanda banganga-Nzambi yina ke salaka, bankebi ya myelo, mpe miyimbidi.

⁴⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →