Neemias 10

mkw (MKW) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Samu na mambu nyonso yina me kumina beto, beto me sala kiwisa. Mambu yina beto me wisana, beto me sonika yawu na mukanda. Mukanda yango kele na binyemo ya bamfumu ya beto, ba-Levi ya beto, mpe ya banganga-Nzambi ya beto.

¹ Os que assinaram e selaram o documento foram: O governador Neemias, filho de Hacalias, e Zedequias.

² Yayi ni bankumbu ya bantu yina tulaka binyemo ya bawu na mukanda yango:

² Os sacerdotes Seraías, Azarias, Jeremias,

³ Selaya, Azalya, Yelemya,

³ Pasur, Amarias, Malquias,

⁴ Pasewule, Amalya, Malekya,

⁴ Hatus, Sebanias, Maluque,

⁵ Atuse, Sebanya, Maluke,

⁵ Harim, Meremote, Obadias,

⁶ Alime, Melemote, Obadya,

⁶ Daniel, Ginetom, Baruque,

⁷ Danyele, Nginetone, Baluke,

⁷ Mesulão, Abias, Miamim,

⁸ Mesulame, Abya, Miyamine,

⁸ Maazias, Bilgai e Semaías.

⁹ Maaziya, Bilengayi, Semaya. Yina ni banganga-Nzambi.

⁹ Os levitas Jesua, filho de Azanias, Binui, dos descendentes de Henadade, Cadmiel,

¹⁰ Ba-Levi ni bawu yayi: Yeswa, mwana ya Azanya, Binwi muntu ya dikanda ya Enadade, na Kademyele,

¹⁰ Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,

¹¹ mpe bampangi ya bawu: Sebanya, Odya, Kelita, Pelaya, Anane,

¹¹ Mica, Reobe, Hasabias,

¹² Mika, Leyobe, Asabya,

¹² Zacur, Serebias, Sebanias,

¹³ Zakule, Selebya, Sebanya,

¹³ Hodias, Bani e Beninu.

¹⁴ Odya, Bani, Beninu.

¹⁴ Os líderes do povo Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

¹⁵ Bamfumu ya bankonga: Palewose, Payate-Mowabe, Elame, Zatu, Bani,

¹⁵ Buni, Azgade, Bebai,

¹⁶ Buni, Azengade, Bebayi,

¹⁶ Adonias, Bigvai, Adim,

¹⁷ Adoniya, Bingwayi, Adine,

¹⁷ Ater, Ezequias, Azur,

¹⁸ Atele, Ezekyase, Azule,

¹⁸ Hodias, Hasum, Besai,

¹⁹ Odya, Asume, Besayi,

¹⁹ Harife, Anatote, Nebai,

²⁰ Alife, Anatote, Nebayi,

²⁰ Magpias, Mesulão, Hezir,

²¹ Mangepyase, Mesulame, Ezile,

²¹ Mesezabel, Zadoque, Jadua,

²² Mesezabele, Sadoke, Yaduwa,

²² Pelatias, Hanã, Anaías,

²³ Pelatya, Anane, Anaya,

²³ Oseias, Hananias, Hassube,

²⁴ Oseya, Ananya, Asube,

²⁴ Haloes, Pílea, Sobeque,

²⁵ Aloyese, Pileya, Sobeke,

²⁵ Reum, Hasabná, Maaseias,

²⁶ Lewume, Asabena, Maaseya,

²⁶ Aías, Hanã, Anã,

²⁷ Ayiya, Anane, Anaane,

²⁷ Maluque, Harim e Baaná.

²⁸ Maluke, Alime, mpe Baana.

²⁸ Então o restante do povo — os sacerdotes, os levitas, os guardas das portas, os cantores, os servidores do templo e todos que haviam se separado dos povos estrangeiros da terra a fim de obedecer à Lei de Deus, na companhia de suas esposas, seus filhos, suas filhas e de todos que tinham idade para entender —

²⁹ Bantu ya nkaka ya yinsi, banganga-Nzambi, ba-Levi, bankebi ya myelo, miyimbidi, bisadi ya Yinzo ya Yave mpe konso muntu yina kabukaka na bantu ya bayinsi ya nkaka, samu na kusadila Musiku ya Nzambi, bakento ya bawu, bana ya bawu ya bakento na ya babakala mpe bayina nyonso vwandaka na mayela ya kuvisa mambu,

²⁹ uniu-se a seus líderes e assumiu um compromisso solene. Juraram que seriam amaldiçoados se não obedecessem à Lei de Deus, dada por seu servo Moisés, e prometeram obedecer atentamente a todos os mandamentos, estatutos e decretos do S enhor , nosso Senhor:

³⁰ bawu kwizaka vukana na bampangi ya bawu mpe na bamfumu ya bawu. Bawu kudyaka ndefi na kudyatila mutindu kele Musiku ya Nzambi yina pesamaka na kisyelo ya Nzambi Moyize, kana ve nsingulu ya Nzambi kubwidila bawu. Samu ti, bawu kukeba mpe kusadila bantumunu nyonso ya Yave, Mfumu ya beto, bansalulu ya misiku ya yandi na bandongosolo ya yandi.

³⁰ “Prometemos não permitir que nossas filhas se casem com os habitantes desta terra, nem permitir que as filhas deles se casem com nossos filhos.

³¹ Beto me baka lukanu ya kumanga na kukwelisa bana ya beto ya bakento na bantu ya yinsi, mpe ya kukwelisa ve bana ya beto ya babakala na bana ya bawu ya bakento,

³¹ “Também prometemos que, se os habitantes desta terra trouxerem mercadorias ou cereais para vender no sábado ou em qualquer outro dia santo, não compraremos deles. A cada sete anos, deixaremos a terra descansar e cancelaremos todas as dívidas.

³² ya kusumba ve madya to bima ya bantu ya bayinsi ya nkaka na kilumbu ya Saba mpe na kilumbu ya longo. Mpe konso mvula ya nsambwadi, beto ke pemisa ntoto, mpe beto ke katula bamfuka nyonso ya bayina ke na kudefa beto.

³² “Além disso, prometemos obedecer ao mandamento de pagar o imposto anual de quatro gramas de prata para o serviço do templo de nosso Deus.

³³ Beto me baka nzengolo ya kupesaka, konso mvula, bikunku tatu na kati ya bikunku kumi ya Sekele mosi, samu na kisalu ya Yinzo ya Nzambi ya beto.

³³ Esse imposto também será usado para providenciar os pães da presença, as ofertas regulares de cereais e os holocaustos, as ofertas para os sábados, para as celebrações da lua nova e para as festas anuais, as ofertas sagradas e as ofertas pelo pecado para fazer expiação por Israel. Será usado para tudo que for necessário para o trabalho no templo de nosso Deus.

³⁴ Mbongo yina kele mpe samu na kusumbilaka mampa yina ba ke pesaka na Nzambi, samu na minkayulu ya konso ntangu, samu na minkayulu ya kuyoka ya konso ntangu, samu na basaba, samu na mikembo ya bilumbu ya ntete ya bangonda, samu na mikembo ya nkaka, samu na bima ya kubyeka, samu na minkayulu ya kukatula masumu ya Isayeli, mpe samu na konso kisalu ya Yinzo ya Nzambi ya beto.

³⁴ “Fizemos um sorteio a fim de definir uma escala anual regular para que as famílias dos sacerdotes, dos levitas e do povo tragam ao templo de nosso Deus a lenha para ser queimada no altar do S enhor , nosso Deus, conforme prescrito na Lei.

³⁵ Beto banganga-Nzambi, ba-Levi, na bantu nyonso, beto me bula dzeke samu na kuzaba na konso mvula, wapi dikanda yina ke nata dikabu ya bankuni na Yinzo ya Yave, Nzambi ya beto, na ntangu ya kufwanakana. Bankuni yina ke vwanda samu na kunamisaka tiya na kiyokolo ya minkayulu ya Yave, Nzambi ya beto, mutindu yawu kele ya kusonama na kati ya Musiku.

³⁵ “Prometemos trazer anualmente ao templo do S enhor os primeiros frutos de todas as colheitas, tanto dos produtos da terra como das árvores frutíferas.

³⁶ Na konso mvula, beto fwana kunataka mpe madya ya ntete ya bilanga ya beto, mpe bambuma ya ntete ya konso yinti, samu na Yinzo ya Yave.

³⁶ Concordamos em entregar a Deus nossos filhos mais velhos e as primeiras crias de todos os nossos rebanhos, tanto de bois como de ovelhas, conforme prescrito pela Lei. Nós os apresentaremos aos sacerdotes que ministram no templo de nosso Deus.

³⁷ Bana ya beto ya ntete ya babakala, na bana ya ntete ya bibulu ya beto, mutindu mosi mpe na bana ya ntete ya mameme ya beto, bankombo ya beto, na bangombe ya beto, beto fwana kunata bawu na Yinzo ya Nzambi ya beto, na sika ya banganga-Nzambi yina ke salaka kuna na Yinzo ya Nzambi ya beto, mutindu yawu kele ya kusonama na kati ya Musiku.

³⁷ Armazenaremos os produtos da terra nos depósitos do templo de nosso Deus. Traremos o melhor de nossa farinha e outras ofertas de cereal, o melhor de nossos frutos, de nosso vinho novo e de nosso azeite. Prometemos ainda entregar aos levitas um décimo de tudo que nossa terra produzir, pois são os levitas que recolhem os dízimos em todas as cidades onde trabalhamos.

³⁸ Beto ke pesa bambuma ya ntete ya faline ya beto, na bikunku ya Yave, na bambuma ya konso yinti, na vinu ya malu-malu, na mafuta ya malu-malu. Beto ke nata yawu na sika ya banganga-Nzambi na kati ya bivinga ya Yinzo ya Nzambi ya beto, mutindu mosi mpe dime ya madya ya ntoto ya beto, samu na ba-Levi. Na yina, ni ba-Levi bawu mosi ke kwenda baka kikunku ya bawu na kati ya bambanza nyonso yina beto ke sadilaka bilanga.

³⁸ “Um sacerdote descendente de Arão acompanhará os levitas quando receberem esses dízimos. A décima parte de tudo que for recolhido como dízimo será entregue pelos levitas ao templo de nosso Deus e colocada nos depósitos.

³⁹ Nganga-Nzambi, mwana ya Aloni, ke vwanda kintwadi na ba-Levi, na ntangu yina ba-Levi ke baka dime. Na kati ya kikunku yina ya bawu, ba-Levi ke katula mpe dime. Ba ke nata yawu samu na Yinzo ya Nzambi ya beto, na kati ya bivinga ya yinzo yina ba ke bumbaka bimvwama.

³⁹ O povo e os levitas deverão trazer essas ofertas de cereal, de vinho novo e de azeite para os depósitos e colocá-las nos recipientes sagrados perto dos sacerdotes que ali estiverem ministrando, dos guardas das portas e dos cantores. “Prometemos não descuidar do templo de nosso Deus”.

⁴⁰ Samu ti, ni na kati ya bivinga yina, bantu ya Isayeli na ba-Levi ke kwenda tula kikunku ya bambuma ya faline, ya vinu ya malu-malu, mpe ya mafuta ya malu-malu. Ni na kati ya bivinga yina kele bisalulu ya Yinzo ya longo. Ni kuna mpe ke vwanda banganga-Nzambi yina ke salaka, bankebi ya myelo, mpe miyimbidi.

⁴⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →