Josué 12

mkw (MKW) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Bantu ya Isayeli nungaka bantinu zole na lweka ya esete ya nzadi ya Yolodani mpe ba bakaka bantoto ya bawu. Bawu bakaka bantoto kubanda na muzumba ya Alenone tii na mongo ya Elemone mpe esete nyonso ya Alaba.

¹ São estes os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram, de cujas terras se apossaram dalém do Jordão para o nascente, desde o ribeiro de Arnom até ao monte Hermom e toda a planície do oriente:

² Bantinu yina ba nungaka ni yayi: Siwone ntinu ya ba-Amoli yina vwandaka zinga na mbanza Esebone. Yandi vwandaka yala katuka na mudimba ya Alowele yina kele na ndilu ya muzumba ya Alenone, kubanda na kati-kati ya muzumba, na ndambu ya Ngalaade tii na muzumba ya Yaboke, kisika kele ndilu ya ba-Amoni.

² Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom e dominava desde Aroer, que está à beira do vale de Arnom, e desde o meio do vale e a metade de Gileade até ao ribeiro de Jaboque, limite dos filhos de Amom;

³ Ntinu Siwone vwandaka yala mpe lweka ya esete ya mudimba ya Yolodani, kizunga ya dyanga ya Ngenezaleti kuna na node tii na mubu ya Alaba, mubu ya Mungwa na esete pene-pene ya Bete-Yesimote. Na lweka ya sude, yandi vwandaka yala kizunga yina kele na yisi ya mongo ya Pisenga.

³ desde a campina até ao mar de Quinerete, para o oriente, e até ao mar da Campina, o mar Salgado, para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote; e desde o sul abaixo de Asdote-Pisga.

⁴ Ya nkaka ni Onge, ntinu ya Basane, mosi na ba-Lefayi yina bikanaka. Yandi vwandaka zinga na Asetalote mpe na Edeleyi.

⁴ Como também o limite de Ogue, rei de Basã, que havia ficado dos refains e que habitava em Astarote e em Edrei;

⁵ Yandi vwandaka yala mongo ya Elemone, Saleka mpe Basane nyonso tii na bandilu ya ba-Ngesule mpe ba-Maakati na ndambu ya Ngalaade tii na ndilu ya Siwone ntinu ya Esebone.

⁵ e dominava no monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basã, até ao limite dos gesuritas e dos maacatitas, e metade de Gileade, limite de Seom, rei de Hesbom.

⁶ Moyize kisyelo ya Yave mpe bantu ya Isayeli nungaka bantinu zole yayi mpe Moyize pesaka bantoto ya bawu na bifumba ya Lubene mpe ya Ngade mpe na sika ya ndambu ya kifumba ya Manase.

⁶ Moisés, servo do Senhor , e os filhos de Israel feriram a estes; e Moisés, servo do Senhor , deu esta terra em possessão aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés.

⁷ Yayi ni bantinu ya yinsi yina Yeswa mpe bantu ya Isayeli nungaka na lweka ya nkaka ya nzadi ya Yolodani, kuna na wesete, katuka Baale-Ngade na kati ya mudimba ya Libane, tii na mongo ya Alake yina ke talasanaka na mbanza Seyile. Yeswa pesaka yinsi ya bantinu yayi na bana ya Isayeli mutindu kele bifumba ya bawu.

⁷ São estes os reis da terra aos quais Josué e os filhos de Israel feriram daquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até ao monte Halaque, que sobe a Seir, e cuja terra Josué deu em possessão às tribos de Israel, segundo as suas divisões,

⁸ Bayina vwandaka na kizunga ya myongo, na Sefela, na mudimba ya Yolodani, na bisika ya kuyuma mpe na Nengeve. Ya vwandaka bantoto kisika yina vwandaka zinga ba-Iti, ba-Amoli, ba-Kaanani, ba-Pelizi, ba-Ivi mpe ba-Yebuse.

⁸ a saber, o que havia na região montanhosa, nas planícies, na Arabá, nas descidas das águas, no deserto e no Neguebe, onde estava o heteu, o amorreu, o cananeu, o ferezeu, o heveu e o jebuseu:

⁹ Bantinu yina ba nungaka vwandaka bantinu ya bambanza yayi: Ntinu ya Yeliko, ntinu ya Ayi, ntinu ya Betele,

⁹ o rei de Jericó, um; o de Ai, que está ao lado de Betel, outro;

¹⁰ ntinu ya Yelusalemi, ntinu ya Ebelone,

¹⁰ o rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebrom, outro;

¹¹ ntinu ya Yalemute, ntinu ya Lakise

¹¹ o rei de Jarmute, outro; o de Laquis, outro;

¹² ntinu ya Engelone, ntinu ya Ngezele

¹² o rei de Eglom, outro; o de Gezer, outro;

¹³ ntinu ya Debile, ntinu ya Ngedele,

¹³ o rei de Debir, outro; o de Geder, outro;

¹⁴ ntinu ya Olema, ntinu ya Alade,

¹⁴ o rei de Horma, outro; o de Arade, outro;

¹⁵ ntinu ya Libena, ntinu ya Adulame,

¹⁵ o rei de Libna, outro; o de Adulão, outro;

¹⁶ ntinu ya Makeda, ntinu ya Betele,

¹⁶ o rei de Maquedá, outro; o de Betel, outro;

¹⁷ ntinu ya Tapuwa, ntinu ya Yefele,

¹⁷ o rei de Tapua, outro; o de Héfer, outro;

¹⁸ ntinu ya Afeke, ntinu ya Lasalone

¹⁸ o rei de Afeca, outro; o de Lasarom, outro;

¹⁹ ntinu ya Madone, ntinu ya Asole,

¹⁹ o rei de Madom, outro; o de Hazor, outro;

²⁰ ntinu ya Simelone-Melone, ntinu ya Akesafe,

²⁰ o rei de Sinrom-Merom, outro; o de Acsafe, outro;

²¹ ntinu ya Taanake, ntinu ya Mengido,

²¹ o rei de Taanaque, outro; o de Megido, outro;

²² ntinu ya Kedese, ntinu ya Yokeneyame, kuna na Kaamele,

²² o rei de Quedes, outro; o de Jocneão do Carmelo, outro;

²³ ntinu ya Dole, kuna na mudimba ya Dole. Ntinu ya Ngoyime, kuna na Ngalili,

²³ o rei de Dor, em Nafate-Dor, outro; o de Goim, em Gilgal, outro;

²⁴ ntinu ya Tilesa. Lutangu ya bantinu nyonso kele makumi tatu na mosi.

²⁴ o rei de Tirza, outro; ao todo, trinta e um reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →