Jó 35

mkw (MKW) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Eliwu bakaka dyaka kinzonzi, mpe yandi tubaka:

¹ Eliú prosseguiu:

² Nge ke na kubanza ti nge ke ya kulunga?

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ Samu ti nge ke tubaka ti: «Wapi ndandu mu ke kuzwa kana mu sumuka ve?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Ni munu ke pesa nge mvutu,

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Tala dizulu mpe fyongonina yawu!

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Kana nge sala disumu, ni na Nzambi nge me sala yimbi?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Kana nge kele ya kudedama, yinki nge ke pesaka yandi?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Yimbi ya nge lenda kukwamisa kaka muntu mutindu nge,

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Ba ke na kulooka samu ti kunyokola me lutila,

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Kasi ata muntu ke na kutuba: «Wapi Nzambi yina yidikaka munu,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ yandi yina ke longaka beto kulutila bibulu ya ntoto,

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Na yina, ba ke na kulooka kasi yandi ke na kundima ve,

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Ya tsyelika, ya kele kaka ya mpampa,

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Kasi nge ke na kutuba ti nge ke na kutala yawu ve,

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Kasi ntangu yayi Nzambi ke na kulakisa ve nkele ya yandi,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Ya tsyelika Yobi ke na kufungula yinwa, samu na kuzonza kaka mambu ya mpamba,

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.