Jó 35

mkw (MKW) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Eliwu bakaka dyaka kinzonzi, mpe yandi tubaka:

¹ Em seguida Eliú disse:

² Nge ke na kubanza ti nge ke ya kulunga?

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ Samu ti nge ke tubaka ti: «Wapi ndandu mu ke kuzwa kana mu sumuka ve?

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Ni munu ke pesa nge mvutu,

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Tala dizulu mpe fyongonina yawu!

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Kana nge sala disumu, ni na Nzambi nge me sala yimbi?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Kana nge kele ya kudedama, yinki nge ke pesaka yandi?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Yimbi ya nge lenda kukwamisa kaka muntu mutindu nge,

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Ba ke na kulooka samu ti kunyokola me lutila,

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ Kasi ata muntu ke na kutuba: «Wapi Nzambi yina yidikaka munu,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ yandi yina ke longaka beto kulutila bibulu ya ntoto,

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Na yina, ba ke na kulooka kasi yandi ke na kundima ve,

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Ya tsyelika, ya kele kaka ya mpampa,

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ Kasi nge ke na kutuba ti nge ke na kutala yawu ve,

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Kasi ntangu yayi Nzambi ke na kulakisa ve nkele ya yandi,

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Ya tsyelika Yobi ke na kufungula yinwa, samu na kuzonza kaka mambu ya mpamba,

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.