Jó 26

mkw (MKW) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Na yina, Yobi vutulaka:

¹ Então Jó respondeu:

² Nge zaba kukindisa muntu yina me lemba!

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ Nge zaba kulwengisa muntu yina kele ve na ndwenga!

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Kasi na nani nge ke na kuzonza mambu yayi?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ Bantu nyonso ya kufwa ke tekitaka na boma samu na yandi,

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Samu ti na ntadisi ya yandi, yinsi ya bafwa kele ve ya kubumbama,

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ Yandi yalumunaka node ya dizulu na kisika ya mpamba,

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Yandi ke kangaka maza na kati ya matuti ya yawu,

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Yandi ke fukaka kizizi ya kiti ya yandi ya kintinu,

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ Yandi zungaka mutindu mulunga bandilu ya maza,

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Ntangu yandi ke dasukaka,

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² Na ngolo ya yandi, yandi ke ningisaka mubu,

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ Na kiwumunu ya yandi, zulu ke lezimaka dyaka,

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Kana nyonso yayi kele kaka mambu ya fyoti na nyonso yina yandi ke salaka,

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.