Jó 26

mkw (MKW) vs ARIB

Sair da comparação
MKW
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Na yina, Yobi vutulaka:
1 Então Jó respondeu:
2 Nge zaba kukindisa muntu yina me lemba!
2 Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!
3 Nge zaba kulwengisa muntu yina kele ve na ndwenga!
3 como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!
4 Kasi na nani nge ke na kuzonza mambu yayi?
4 Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?
5 Bantu nyonso ya kufwa ke tekitaka na boma samu na yandi,
5 Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.
6 Samu ti na ntadisi ya yandi, yinsi ya bafwa kele ve ya kubumbama,
6 O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.
7 Yandi yalumunaka node ya dizulu na kisika ya mpamba,
7 Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.
8 Yandi ke kangaka maza na kati ya matuti ya yawu,
8 Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.
9 Yandi ke fukaka kizizi ya kiti ya yandi ya kintinu,
9 Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.
10 Yandi zungaka mutindu mulunga bandilu ya maza,
10 Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.
11 Ntangu yandi ke dasukaka,
11 As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
12 Na ngolo ya yandi, yandi ke ningisaka mubu,
12 Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.
13 Na kiwumunu ya yandi, zulu ke lezimaka dyaka,
13 Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.
14 Kana nyonso yayi kele kaka mambu ya fyoti na nyonso yina yandi ke salaka,
14 Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →