Lucas 13

Mokilese Bible (MKJ_MOK) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Nehn anjoauwo mine armaj pwi wijahu ma pwehnglahng Jesus da ma wiawi oang mihn Galilee pwi, ma Pilate kojukdi nehn ahr wihwia arai meiroang kan oang Koahs.

¹ Ora, naquele mesmo tempo estavam presentes alguns que lhe falavam dos galileus cujo sangue Pilatos misturara com os sacrifícios deles.

² Jesus japoangkihla irai,

² Respondeu-lhes Jesus: Pensais vós que esses foram maiores pecadores do que todos os galileus, por terem padecido tais coisas?

³ — ausente —

³ Não, eu vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.

⁴ — ausente —

⁴ Ou pensais que aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de Siloé e os matou, foram mais culpados do que todos os outros habitantes de Jerusalém?

⁵ — ausente —

⁵ Não, eu vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.

⁶ Jesus pel pwehnglahng irai karajraj pas,

⁶ E passou a narrar esta parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha; e indo procurar fruto nela, e não o achou.

⁷ — ausente —

⁷ Disse então ao viticultor: Eis que há três anos venho procurar fruto nesta figueira, e não o acho; corta-a; para que ocupa ela ainda a terra inutilmente?

⁸ — ausente —

⁸ Respondeu-lhe ele: Senhor, deixa-a este ano ainda, até que eu cave em derredor, e lhe deite estrume;

⁹ — ausente —

⁹ e se no futuro der fruto, bem; mas, se não, cortá-la-ás.

¹⁰ Rehnin Sabbath oau Jesus wihwia Ah padahk nehn jinakoke oau.

¹⁰ Jesus estava ensinando numa das sinagogas no sábado.

¹¹ Lihmen pwili mine wijahu, ma ngenin johmwehu dilingla ih oaroain johnpar eijek waluh ma kahrehda ih johmwehu. Liho johmwehuki sihn, kojpene, johkak inenda.

¹¹ E estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade havia já dezoito anos; e andava encurvada, e não podia de modo algum endireitar-se.

¹² Nehn en Jesus kapangda liho, Ih pwehnglahng,

¹² Vendo-a Jesus, chamou-a, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade;

¹³ Ih ken kihdahng poahk pohn liho, a nehn anjoauwohr liho ken inenpijoang apel uhda kapkapnga Koahs.

¹³ e impôs-lhe as mãos e imediatamente ela se endireitou, e glorificava a Deus.

¹⁴ Koaun in jinakokehu lioaskihla en Jesus kemwehuwihla lihmene rehnin Sabbath. Ih uhda pwehng pokonno, “Mine rehn wonou ma kisai en doadoahk; a ioar rehn koa ma kamwai en indoa pwa kamwai en kin oaloa kasihkeipamwai, a jaudi rehnin Sabbath!”

¹⁴ Então o chefe da sinagoga, indignado porque Jesus curara no sábado, tomando a palavra disse à multidão: Seis dias há em que se deve trabalhar; vinde, pois, neles para serdes curados, e não no dia de sábado.

¹⁵ Koaunno japoangkihla ih,

¹⁵ Respondeu-lhe, porém, o Senhor: Hipócritas, no sábado não desprende da manjedoura cada um de vós o seu boi, ou jumento, para o levar a beber?

¹⁶ — ausente —

¹⁶ E não devia ser solta desta prisão, no dia de sábado, esta que é filha de Abraão, a qual há dezoito anos Satanás tinha presa?

¹⁷ En Jesus pajpoang oauwe kajarohdi irai ohroj ma uhwoang, a armaj ohroj likin irai perenkihda wihwia kapwuriamwei ohroj ma Ih kin wiahda.

¹⁷ E dizendo ele essas coisas, todos os seus adversário ficavam envergonhados; e todo o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas que eram feitas por ele.

¹⁸ Jesus pel pwa,

¹⁸ Ele, pois, dizia: A que é semelhante o reino de Deus, e a que o compararei?

¹⁹ — ausente —

¹⁹ É semelhante a um grão de mostarda que um homem tomou e lançou na sua horta; cresceu, e fez-se árvore, e em seus ramos se aninharam as aves do céu.

²⁰ Jesus pel idoak,

²⁰ E disse outra vez: A que compararei o reino de Deus?

²¹ — ausente —

²¹ É semelhante ao fermento que uma mulher tomou e misturou com três medidas de farinha, até ficar toda ela levedada.

²² Jesus allaluhlahng nehn kahnihmw apel koujapw kan padpadahk oang armaj kan nehn Ah allaluhlahng Jerusalem.

²² Assim percorria Jesus as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusalém.

²³ Armaj men idoak oang Ih, “Maing, mehlel pwa armaj jipidpwi oar pirin mourla?” Jesus japoangla irai,

²³ E alguém lhe perguntou: Senhor, são poucos os que se salvam? Ao que ele lhes respondeu:

²⁴ — ausente —

²⁴ Porfiai por entrar pela porta estreita; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar, e não poderão.

²⁵ — ausente —

²⁵ Quando o dono da casa se tiver levantado e cerrado a porta, e vós começardes, de fora, a bater à porta, dizendo: Senhor, abre-nos; e ele vos responder: Não sei donde vós sois;

²⁶ — ausente —

²⁶ então começareis a dizer: Comemos e bebemos na tua presença, e tu ensinaste nas nossas ruas;

²⁷ — ausente —

²⁷ e ele vos responderá: Não sei donde sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais a iniqüidade.

²⁸ — ausente —

²⁸ Ali haverá choro e ranger de dentes quando virdes Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas no reino de Deus, e vós lançados fora.

²⁹ — ausente —

²⁹ Muitos virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e reclinar-se-ão à mesa no reino de Deus.

³⁰ — ausente —

³⁰ Pois há últimos que serão primeiros, e primeiros que serão últimos.

³¹ Nehn oar anjoauwo Pharisee pwi pwokdohng Jesus apel pwehng, “Maing, Koawoa pirin uhdahn injang me, inlahng ekij wija sohrohr, pwa Herod nimen kojukdi Koawoa.”

³¹ Naquela mesma hora chegaram alguns fariseus que lhe disseram: Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

³² Jesus japoangla irai,

³² Respondeu-lhes Jesus: Ide e dizei a essa raposa: Eis que vou expulsando demônios e fazendo curas, hoje e amanhã, e no terceiro dia serei consumado.

³³ — ausente —

³³ Importa, contudo, caminhar hoje, amanhã, e no dia seguinte; porque não convém que morra um profeta fora de Jerusalém.

³⁴ — ausente —

³⁴ Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que a ti são enviados! Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta a sua ninhada debaixo das asas, e não quiseste!

³⁵ — ausente —

³⁵ Eis aí, abandonada vos é a vossa casa. E eu vos digo que não me vereis até que venha o tempo em que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →